1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,143 --> 00:00:14,710 - [Josh] Yo no saber por dónde empezar. 4 00:00:14,753 --> 00:00:16,668 [niños charlando] 5 00:00:16,712 --> 00:00:18,105 Sé que no lo harías siéntete orgulloso de mí, 6 00:00:18,148 --> 00:00:21,021 pero necesito que lo hagas Sé que lo intenté. 7 00:00:21,064 --> 00:00:21,891 [suena el intercomunicador] 8 00:00:21,934 --> 00:00:23,197 [Enfermera] Llamando al Dr. Grant, 9 00:00:23,240 --> 00:00:24,894 Doctor Grant, por favor. informar a urgencias, 10 00:00:24,937 --> 00:00:27,027 Dr. Grant a urgencias. 11 00:00:27,070 --> 00:00:29,594 - No quería serlo. en esta situación. 12 00:00:29,638 --> 00:00:30,856 Yo no lo elegí. 13 00:00:30,900 --> 00:00:34,121 Quiero decir, yo solo hice lo que yo, hice, 14 00:00:34,164 --> 00:00:35,600 no lo hace mal. 15 00:00:35,644 --> 00:00:38,864 A veces tomamos decisiones. 16 00:00:38,908 --> 00:00:40,866 que la gente no entiende, [Josh grita] 17 00:00:40,910 --> 00:00:42,042 porque no estaban allí. 18 00:00:43,913 --> 00:00:45,610 no quería ser en esta situación. 19 00:00:45,654 --> 00:00:47,743 [Josh grita] Yo no lo elegí. 20 00:00:49,049 --> 00:00:49,875 Eso es lo que todos dicen, 21 00:00:51,051 --> 00:00:52,661 porque nadie puede molestarse en ayudar. 22 00:00:54,054 --> 00:00:55,316 ¿Por qué no tienes dinero? 23 00:00:55,359 --> 00:00:57,013 Apuesto que sí. 24 00:00:57,057 --> 00:00:59,015 Apuesto a que sí, y simplemente No me importa si muero, ¿verdad? 25 00:01:00,799 --> 00:01:02,149 Por favor, señora. 26 00:01:02,192 --> 00:01:03,280 ¿Puedes simplemente parar? 27 00:01:03,324 --> 00:01:04,977 ¿Puedes simplemente no hablar tan alto? 28 00:01:06,414 --> 00:01:09,547 [música solemne] 29 00:01:09,591 --> 00:01:11,158 He estado aquí por tanto tiempo 30 00:01:11,201 --> 00:01:13,943 y a nadie le importa sobre mí [risas]. 31 00:01:13,986 --> 00:01:14,987 [música dramática] 32 00:01:15,031 --> 00:01:17,425 Caminando de un lado a otro, 33 00:01:17,468 --> 00:01:18,774 Yo no elegí esto. 34 00:01:18,817 --> 00:01:21,820 Quiero decir, acabo de hacerlo lo que tenía que hacer. 35 00:01:21,864 --> 00:01:24,432 No lo hace mal, ¿verdad? [electricidad crepitando] 36 00:01:24,475 --> 00:01:27,478 La gente no entiende, porque no estaban allí, 37 00:01:27,522 --> 00:01:29,654 porque ninguno de nosotros podemos hacerlo de nuevo, 38 00:01:29,698 --> 00:01:31,265 No tiene sentido hablar de eso. 39 00:01:31,308 --> 00:01:32,179 ¿Qué estás haciendo? 40 00:01:32,222 --> 00:01:35,007 Es simplemente lo que es. 41 00:01:35,051 --> 00:01:36,748 ¿Qué estás haciendo? 42 00:01:37,662 --> 00:01:38,794 ¡Qué estás haciendo, para! 43 00:01:38,837 --> 00:01:40,143 ¡Enfermera, enfermera! 44 00:01:40,187 --> 00:01:41,840 Por favor, señora. 45 00:01:41,884 --> 00:01:43,059 Para, para. 46 00:01:43,103 --> 00:01:44,887 [música espeluznante] 47 00:01:44,930 --> 00:01:45,931 Detente. 48 00:01:48,064 --> 00:01:49,196 [el intercomunicador suena] 49 00:01:49,239 --> 00:01:50,153 - [Locutor] Esto es un código azul. 50 00:01:50,197 --> 00:01:52,721 Este es un código azul. 51 00:01:52,764 --> 00:01:54,201 Nunca seré normal. 52 00:01:55,767 --> 00:01:59,945 - ¡Enfermera, enfermera! ellos son sangrando! [ecos] 53 00:02:01,773 --> 00:02:03,949 - ¡Enfermera, enfermera! - Código azul, código azul. 54 00:02:03,993 --> 00:02:06,430 [Mujer] Nunca seré normal. 55 00:02:06,474 --> 00:02:07,214 [gente gritando] 56 00:02:07,257 --> 00:02:09,085 Sólo quiero que termine. 57 00:02:09,129 --> 00:02:10,521 [electricidad crepitando] 58 00:02:10,565 --> 00:02:11,957 Haz que se detenga. 59 00:02:12,001 --> 00:02:14,960 [música dramática] 60 00:02:22,011 --> 00:02:23,012 [suena la campana] 61 00:02:23,055 --> 00:02:25,754 [música solemne] 62 00:03:35,954 --> 00:03:38,000 Odio haberte decepcionado. 63 00:03:39,828 --> 00:03:43,745 Pero, de nuevo, eres No estás aquí, ¿verdad? 64 00:03:43,788 --> 00:03:46,487 [música dramática] 65 00:03:52,536 --> 00:03:55,322 [cadenas tintineando] 66 00:03:58,281 --> 00:04:01,893 - [Mason] Lo siento, Padre, porque he pecado. 67 00:04:01,937 --> 00:04:05,549 he puesto mis manos sobre un hombre de tela. 68 00:04:05,593 --> 00:04:07,116 ¿Pero por qué debería confesarte? 69 00:04:08,378 --> 00:04:10,032 ¿Por qué no hablar con Dios yo mismo? 70 00:04:10,075 --> 00:04:12,774 y eliminar al intermediario? 71 00:04:15,951 --> 00:04:19,694 Los [jadeos] de Dios, el pueblo de Dios, 72 00:04:20,999 --> 00:04:22,262 cuando estaban deambulando por el desierto, 73 00:04:22,305 --> 00:04:24,046 Hizo la misma pregunta [jadea]. 74 00:04:26,788 --> 00:04:30,618 Pero cuando Dios le habló él, tenían tanto miedo, 75 00:04:32,097 --> 00:04:34,665 Entonces le pidieron a Moisés que hablar en su nombre. 76 00:04:39,017 --> 00:04:41,019 La mayoría de la gente no quiero escuchar de Dios. 77 00:04:42,760 --> 00:04:45,676 no les gusta lo que tiene que decir. 78 00:04:47,330 --> 00:04:51,813 - [Mason] Oh, no lo soy Aquí para hablar con Dios. 79 00:04:51,856 --> 00:04:55,077 He venido a hablar contigo. 80 00:04:58,036 --> 00:05:01,039 Lo has intentado difícil protegerlos 81 00:05:02,214 --> 00:05:03,912 pero he buscado 82 00:05:03,955 --> 00:05:08,264 durante mucho tiempo. 83 00:05:11,528 --> 00:05:12,312 ¿Qué fue lo que usaron? 84 00:05:12,355 --> 00:05:14,096 para llamarlos? 85 00:05:14,139 --> 00:05:16,446 ¿Monstruos? 86 00:05:16,490 --> 00:05:18,883 ¿Demonios? 87 00:05:18,927 --> 00:05:21,364 ¿Poseído? 88 00:05:21,408 --> 00:05:22,626 ¿Quién eres? 89 00:05:27,544 --> 00:05:30,025 [el sacerdote jadea] 90 00:05:32,636 --> 00:05:36,379 - [Mason] Sólo soy un hombre en busca de la verdad. 91 00:05:40,209 --> 00:05:42,037 No veo a un hombre. 92 00:05:43,125 --> 00:05:46,084 veo un chico enojado escondido en una máscara. 93 00:05:54,963 --> 00:05:55,964 [Mason gruñe] [Cuchillo tintinea] 94 00:05:56,007 --> 00:05:58,445 [música sombría] 95 00:05:59,924 --> 00:06:02,057 [sacerdote jadeando] 96 00:06:02,100 --> 00:06:03,406 [Mason gruñe] 97 00:06:03,450 --> 00:06:06,017 - [Mason] ¿Quién lo hará? protegerlos ahora? 98 00:06:06,061 --> 00:06:08,368 [el reloj hace tictac] 99 00:06:08,411 --> 00:06:11,022 [la puerta zumba] [la cerradura suena] 100 00:06:11,066 --> 00:06:13,590 [golpes de puerta] 101 00:06:26,255 --> 00:06:27,822 [Josh] ¿Cómo estás, Emma? 102 00:06:30,999 --> 00:06:32,479 Lo hice de nuevo. 103 00:06:36,178 --> 00:06:37,353 [Josh] Sí, lo sé. 104 00:06:40,965 --> 00:06:41,749 [Emma] ¿Josh? 105 00:06:42,663 --> 00:06:43,446 Sí. 106 00:06:45,492 --> 00:06:46,884 No puedo hacer esto 107 00:06:48,146 --> 00:06:51,019 este lugar, estos paredes, esta comida. 108 00:06:54,370 --> 00:06:55,850 Quiero ir a casa. 109 00:06:57,547 --> 00:06:58,983 Sé que lo haces. 110 00:07:01,333 --> 00:07:02,900 Sé que esto es difícil 111 00:07:02,944 --> 00:07:05,163 [tono de queja] pero necesitas confiar en mí. 112 00:07:05,207 --> 00:07:06,861 Esto es lo que nosotros necesito hacer por ahora. 113 00:07:07,949 --> 00:07:09,124 Estoy tratando de sacar algo... 114 00:07:09,167 --> 00:07:13,998 [electricidad crepitando] [retumbar del suelo] 115 00:07:15,522 --> 00:07:17,045 [Emma] Te está mintiendo. 116 00:07:17,088 --> 00:07:19,134 Él te está mintiendo. 117 00:07:19,177 --> 00:07:20,918 - Esto no es para siempre. - No quieres estar allí. 118 00:07:20,962 --> 00:07:22,354 No. 119 00:07:22,398 --> 00:07:23,138 - Es sólo por una temporada. - Está mintiendo. 120 00:07:23,181 --> 00:07:23,965 No. 121 00:07:25,140 --> 00:07:26,924 [jadeos] Quiero ir a casa. 122 00:07:26,968 --> 00:07:30,537 - [Josh] Emma, Emma, tú Necesito mantener el control. 123 00:07:30,580 --> 00:07:31,494 [Emma sollozando] 124 00:07:31,538 --> 00:07:33,191 [Emma] Por favor quédate, no puedo. 125 00:07:33,235 --> 00:07:35,977 - No pierdas el control. - Puedo hacerlo mejor. 126 00:07:36,020 --> 00:07:37,326 [Josh] Emma, ​​Emma. 127 00:07:37,369 --> 00:07:38,980 [Emma] ¡Puedo hacerlo mejor! 128 00:07:39,023 --> 00:07:40,329 Por favor, Emma. 129 00:07:40,372 --> 00:07:43,898 Por favor, confía en mí, yo Necesito que mantengas la calma. 130 00:07:43,941 --> 00:07:45,116 - Emma-- - Puedo hacerlo mejor. 131 00:07:45,160 --> 00:07:47,902 - te necesito, te necesito Que mantengas la calma, Emma. 132 00:07:47,945 --> 00:07:50,295 Mantén el control, Emma. 133 00:07:50,339 --> 00:07:52,123 - Emma, ​​Emma. - ¡Puedo hacerlo mejor! 134 00:07:52,167 --> 00:07:54,256 - Puedo hacerlo mejor. - Escúchame, Emma, 135 00:07:54,299 --> 00:07:56,954 Necesito que mantengas la calma. 136 00:07:56,998 --> 00:07:58,695 Puedo hacerlo mejor. 137 00:08:00,349 --> 00:08:01,698 [la taza suena] 138 00:08:01,742 --> 00:08:04,048 - Puedo hacerlo mejor. - Emma, ​​por favor. 139 00:08:04,092 --> 00:08:05,702 Puedo hacerlo mejor. 140 00:08:05,746 --> 00:08:10,054 Por favor, Josh [sollozando], por favor. 141 00:08:10,098 --> 00:08:15,103 [Emma sollozando] [música dramática] 142 00:08:17,932 --> 00:08:20,195 [Emma jadeando] 143 00:08:20,238 --> 00:08:23,067 [el reloj hace tictac] 144 00:08:39,910 --> 00:08:42,609 [la puerta zumba] [la cerradura suena] 145 00:08:42,652 --> 00:08:43,914 [golpes de puerta] 146 00:08:43,958 --> 00:08:44,959 - Vamos a buscarte Vuelve a tu cama. 147 00:08:46,656 --> 00:08:49,137 [Emma jadeando] 148 00:08:57,188 --> 00:08:59,930 [música sombría] 149 00:09:12,987 --> 00:09:15,119 Se me acabó la pintura negra. 150 00:09:16,381 --> 00:09:17,687 Te traeré un poco más. 151 00:09:23,040 --> 00:09:25,869 No quise romperlo. 152 00:09:25,913 --> 00:09:27,828 Está bien. 153 00:09:27,871 --> 00:09:28,611 Lo arreglaré. 154 00:09:39,013 --> 00:09:44,018 [la puerta zumba] [la cerradura suena] 155 00:09:44,714 --> 00:09:46,934 [golpes de puerta] 156 00:09:55,769 --> 00:09:56,596 Te lo dije. 157 00:09:57,422 --> 00:09:58,423 Ella está empeorando. 158 00:09:58,467 --> 00:09:59,990 Dupliqué su dosis. 159 00:10:01,165 --> 00:10:03,341 es lo que esta causando las hemorragias nasales. 160 00:10:03,385 --> 00:10:05,517 - ¿Te diste cuenta de que ella ¿Sin pintura negra? 161 00:10:07,302 --> 00:10:08,999 ¿Qué? 162 00:10:09,043 --> 00:10:11,567 - Si ni siquiera te diste cuenta se le acabó la pintura negra, 163 00:10:11,611 --> 00:10:13,482 eso me hace preguntarme ¿Qué más te estás perdiendo? 164 00:10:13,525 --> 00:10:16,093 si algo es asi lo simple puede superarte, 165 00:10:16,137 --> 00:10:18,182 ¿Cómo puedo confiar en ti? para ayudar a mi hermana? 166 00:10:21,838 --> 00:10:23,884 No puedo, ¿vale? 167 00:10:23,927 --> 00:10:25,015 eso es lo que soy tratando de decirte. 168 00:10:25,059 --> 00:10:27,017 Lo intento, pero no puedo. 169 00:10:30,717 --> 00:10:33,589 [Doug suspira] 170 00:10:33,633 --> 00:10:36,548 Escucha, esto fue sólo se supone que es 171 00:10:36,592 --> 00:10:39,508 durante un par de semanas, y he hecho de todo. 172 00:10:50,214 --> 00:10:52,042 Hay alguien que yo quiero que te conozcas. 173 00:10:54,001 --> 00:10:55,045 Es un especialista. 174 00:10:55,089 --> 00:10:55,959 - Creo que puede ayudar. - No. 175 00:10:57,004 --> 00:10:59,354 No, no, sigue el plan. 176 00:11:00,311 --> 00:11:01,878 Mantenla a salvo. 177 00:11:01,922 --> 00:11:03,793 Encuentras un nuevo droga para sedarla, 178 00:11:03,837 --> 00:11:05,055 y tú la arreglas, está bien. 179 00:11:05,099 --> 00:11:07,188 no dejaré que nadie meterse con su cabeza. 180 00:11:07,231 --> 00:11:10,104 [electricidad crepitando] 181 00:11:10,147 --> 00:11:13,150 cuando la gente encuentra descubre lo que ella puede hacer, 182 00:11:13,194 --> 00:11:15,065 no estan interesados en ayudarla. 183 00:11:18,503 --> 00:11:22,029 Así que haz tu trabajo y consigue darle pintura nueva. 184 00:11:22,072 --> 00:11:24,596 [música solemne] 185 00:11:32,561 --> 00:11:35,129 [música siniestra] 186 00:11:41,962 --> 00:11:44,878 [música dramática] 187 00:11:46,923 --> 00:11:50,013 ¿Crees en los ángeles? 188 00:11:50,057 --> 00:11:51,449 [música suave] 189 00:11:51,493 --> 00:11:52,450 Sí, lo hago. 190 00:11:55,540 --> 00:11:57,717 - Entonces crees en los demonios también. 191 00:12:07,639 --> 00:12:09,772 - No creo en tu La hermana está poseída. 192 00:12:09,816 --> 00:12:11,643 He oído a gente hablar. 193 00:12:11,687 --> 00:12:14,603 [voz susurrando] 194 00:12:17,911 --> 00:12:21,392 - Nunca he visto un demonio, pero creo que existen. 195 00:12:23,003 --> 00:12:24,569 yo también creo la gente usa esa palabra 196 00:12:24,613 --> 00:12:27,703 para describir cosas que no entender o temer. 197 00:12:30,793 --> 00:12:33,100 - Mi papá me dijo que necesario para protegerla. 198 00:12:34,710 --> 00:12:35,711 Lo siento mucho. 199 00:12:38,061 --> 00:12:40,890 Las cosas van a ser realmente Difícil, de ahora en adelante, 200 00:12:42,849 --> 00:12:44,067 pero os tendréis el uno al otro. 201 00:12:45,329 --> 00:12:46,853 Eso significa más de lo que te das cuenta. 202 00:12:48,463 --> 00:12:50,552 Tu papá la dejó en buenas manos. 203 00:12:52,119 --> 00:12:53,685 Vamos. 204 00:12:53,729 --> 00:12:56,166 [música solemne] 205 00:13:02,564 --> 00:13:05,262 - [Josh] Seré el primero en Admito que tengo un problema de ira. 206 00:13:05,306 --> 00:13:06,829 [puños golpeando] 207 00:13:06,873 --> 00:13:10,398 No puedo recordar que es Me gusta no sentirme así. 208 00:13:10,441 --> 00:13:14,097 para vivir una vida normal, preocuparse por cosas normales. 209 00:13:16,056 --> 00:13:18,058 Dicen que la primera el paso es reconocer 210 00:13:18,101 --> 00:13:21,017 tienes un problema y luego poseerlo. 211 00:13:22,584 --> 00:13:24,760 Bien, bueno, aquí está la cuestión. 212 00:13:25,674 --> 00:13:27,241 No es del todo culpa mía. 213 00:13:28,982 --> 00:13:31,723 [música solemne] 214 00:13:33,377 --> 00:13:35,466 [golpes de puño] 215 00:13:35,510 --> 00:13:38,165 [silbido estático] 216 00:13:44,127 --> 00:13:46,826 [objeto ruidoso] [música de suspenso] 217 00:13:46,869 --> 00:13:49,785 [voz susurrando] 218 00:13:53,920 --> 00:13:57,837 ♪ Esta pequeña luz mía 219 00:13:57,880 --> 00:14:01,101 ♪ Voy a dejar que brille 220 00:14:01,144 --> 00:14:02,842 [voz susurrando] 221 00:14:02,885 --> 00:14:05,757 - [Emma] No puedes Escóndela para siempre, Josh. 222 00:14:05,801 --> 00:14:08,760 alguien va a ven a buscarla, 223 00:14:08,804 --> 00:14:10,545 y entonces será demasiado tarde. 224 00:14:10,588 --> 00:14:11,676 [Cuchillo tintinea] 225 00:14:11,720 --> 00:14:14,157 [Josh jadea] 226 00:14:16,203 --> 00:14:18,727 Y entonces será demasiado tarde 227 00:14:27,388 --> 00:14:30,086 [Josh] Está empeorando. 228 00:14:30,130 --> 00:14:31,914 no puedo decir que es real ya. 229 00:14:33,394 --> 00:14:34,743 No está sólo en mis sueños. 230 00:14:34,786 --> 00:14:38,225 Es como, como si fuera viviendo una pesadilla. 231 00:14:38,268 --> 00:14:41,010 [música suave] 232 00:14:42,446 --> 00:14:44,796 [pájaro graznido] 233 00:14:44,840 --> 00:14:47,495 [el motor retumba] 234 00:14:52,630 --> 00:14:55,329 [golpes en la puerta del auto] 235 00:15:08,951 --> 00:15:12,650 - Sabes, Josh, estamos Necesitaré un poco más. 236 00:15:12,694 --> 00:15:14,087 No es para mí. 237 00:15:15,218 --> 00:15:17,612 tengo que pagarle a algunos colegas para dejar de ver algunas cosas. 238 00:15:19,005 --> 00:15:20,920 - Entiendes esto no es fácil de conseguir. 239 00:15:20,963 --> 00:15:21,921 - Creen que lo estoy intentando para ganar dinero rápido, 240 00:15:21,964 --> 00:15:22,791 y quieren entrar. 241 00:15:26,360 --> 00:15:28,536 Bien, déjales pensar eso. 242 00:15:28,579 --> 00:15:29,363 Bueno, bien. 243 00:15:31,887 --> 00:15:33,106 ¿Cuándo terminaste? 244 00:15:33,149 --> 00:15:36,065 - Pronto, un par de horas, dos horas? 245 00:15:36,109 --> 00:15:36,936 Sí, dos horas. 246 00:15:38,415 --> 00:15:39,939 ¿Vas a verla? 247 00:15:39,982 --> 00:15:41,331 ella tuvo una dura noche, anoche. 248 00:15:45,945 --> 00:15:48,730 [revoluciones de la motocicleta] 249 00:15:57,304 --> 00:16:00,263 - [Josh] Dijiste papá la dejó en buenas manos. 250 00:16:00,307 --> 00:16:02,004 Dudo que todavía digas eso. 251 00:16:03,527 --> 00:16:04,702 Quiero cambiarlo. 252 00:16:05,703 --> 00:16:06,835 Intento cambiarlo. 253 00:16:08,010 --> 00:16:10,186 Pero sigue igual, 254 00:16:10,230 --> 00:16:13,015 una y otra vez. 255 00:16:13,059 --> 00:16:14,886 ¿Tienes algún cambio? 256 00:16:16,018 --> 00:16:17,672 Olvidé dinero para la secadora. 257 00:16:18,934 --> 00:16:20,718 - Oh, lo siento, no lo hago. tengo dinero en efectivo conmigo. 258 00:16:21,937 --> 00:16:23,199 Estamos en una lavandería. 259 00:16:24,940 --> 00:16:27,987 No puedes lavar tu ropa si No tienes ningún cambio. 260 00:16:30,206 --> 00:16:31,468 ¿Sabes que? 261 00:16:31,512 --> 00:16:33,035 Olvídalo. 262 00:16:33,079 --> 00:16:34,210 [la puerta chirría] 263 00:16:34,254 --> 00:16:35,472 [golpes de puerta] 264 00:16:35,516 --> 00:16:37,866 - Oye, oye, oye, oye, Tengo algo de cambio. 265 00:16:37,909 --> 00:16:39,085 Ahora la pregunta es, sin embargo, 266 00:16:39,128 --> 00:16:41,000 ¿Qué estás dispuesto? hacer por ello? 267 00:16:42,001 --> 00:16:43,828 Supongo que usaste todos tus consejos. 268 00:16:44,916 --> 00:16:46,222 ¿Eso es cierto? 269 00:16:46,266 --> 00:16:47,267 ¡Oye, ay, ay! 270 00:16:48,529 --> 00:16:50,966 Solías ser amable. 271 00:16:51,010 --> 00:16:52,663 Oye, solo estaba tratando de Habla contigo, cariño. 272 00:16:52,707 --> 00:16:53,882 Te extraño, ¿sabes? 273 00:16:58,234 --> 00:16:59,018 ¡Ey! 274 00:17:00,541 --> 00:17:02,108 Espera, espera, espera, Espera, espera, espera, espera. 275 00:17:02,151 --> 00:17:03,326 Oye, cálmate. 276 00:17:03,370 --> 00:17:06,155 [revoluciones de la motocicleta] 277 00:17:09,637 --> 00:17:12,205 [música siniestra] 278 00:17:15,077 --> 00:17:17,166 No me pongas a prueba, ahora dame... 279 00:17:17,210 --> 00:17:18,559 Dame la canasta, vamos. 280 00:17:18,602 --> 00:17:21,083 - Déjalo ir. - No, tú - 281 00:17:21,127 --> 00:17:23,346 - [Josh] Creo que tú debería dejarla en paz. 282 00:17:25,653 --> 00:17:27,481 Simplemente ignóralo. 283 00:17:27,524 --> 00:17:29,396 Esa voz dentro de tu cabeza que te esta diciendo 284 00:17:29,439 --> 00:17:31,920 ser un héroe es Te lastimaré. 285 00:17:33,008 --> 00:17:33,791 ¿Estás bien? 286 00:17:35,097 --> 00:17:35,967 Ella está bien. 287 00:17:37,360 --> 00:17:39,275 Ahora ¿por qué no te das la vuelta? alrededor y salir de aquí 288 00:17:39,319 --> 00:17:41,582 antes de que te despiertes en una cama de hospital. 289 00:17:43,062 --> 00:17:45,629 - Habría sido mucho más simple si hubiera escuchado. 290 00:17:47,892 --> 00:17:50,808 solo digamos cosas tuvo un comienzo difícil. 291 00:17:50,852 --> 00:17:53,289 [Derek gruñe] 292 00:17:54,943 --> 00:17:57,598 - [risas] No lo estabas listo para eso. 293 00:17:57,641 --> 00:17:58,425 Intentar otra vez. 294 00:18:01,297 --> 00:18:04,126 - [Derek gruñe] -¡Derek! 295 00:18:04,170 --> 00:18:05,127 Mantente al margen de esto. 296 00:18:05,171 --> 00:18:06,694 - Vamos. [Derek gruñe] 297 00:18:06,737 --> 00:18:07,521 ¡Basta! 298 00:18:08,522 --> 00:18:09,305 ¡Vamos! 299 00:18:11,090 --> 00:18:13,004 ¡Vamos! [Derek grita] 300 00:18:13,048 --> 00:18:14,702 ¿Eso es todo lo que tienes? 301 00:18:14,745 --> 00:18:16,878 ¡Vamos, vamos, golpéame! 302 00:18:19,054 --> 00:18:19,837 ¡Pégame! 303 00:18:21,535 --> 00:18:23,624 [tono de queja] 304 00:18:23,667 --> 00:18:27,367 ¡Devuélvele el conejito ahora! 305 00:18:27,410 --> 00:18:28,672 ¡Devuélvele el conejito ahora! 306 00:18:28,716 --> 00:18:29,934 ¡Pégame! 307 00:18:29,978 --> 00:18:31,110 [Derek grita] 308 00:18:31,153 --> 00:18:33,373 - ¿Eso es todo lo que tienes? - Está bien, hombre. 309 00:18:33,416 --> 00:18:35,288 - [Sacerdote] No creo Tu hermana está poseída. 310 00:18:35,331 --> 00:18:36,724 - [Derek] Algo Mal contigo, hombre. 311 00:18:36,767 --> 00:18:38,073 ¡Vamos! 312 00:18:38,117 --> 00:18:40,684 - [Hombre] Dale ¡Vuelve el conejito ahora! 313 00:18:40,728 --> 00:18:43,296 [música intensa] 314 00:18:52,522 --> 00:18:55,221 [música dramática] 315 00:18:57,223 --> 00:18:58,746 Ojalá no fuera un sueño. 316 00:19:00,878 --> 00:19:01,705 deseo... 317 00:19:05,448 --> 00:19:08,234 Como dije, tu No estaría orgulloso de mí. 318 00:19:08,277 --> 00:19:12,107 [zumbido del buscapersonas] [música solemne] 319 00:19:12,151 --> 00:19:15,023 [pájaros gorjeando] 320 00:19:33,084 --> 00:19:37,001 - ¿Cuánto tiempo llevas ¿De por aquí? 321 00:19:38,307 --> 00:19:39,134 Demasiado tiempo. 322 00:19:41,005 --> 00:19:43,834 [zumbido del buscapersonas] 323 00:19:45,358 --> 00:19:46,185 Mierda. 324 00:19:50,624 --> 00:19:51,625 ¿Está bien? 325 00:19:53,017 --> 00:19:53,844 No. 326 00:19:55,672 --> 00:19:56,543 La encontré desmayada allí. 327 00:19:56,586 --> 00:19:57,544 como a las cuatro de la mañana. 328 00:19:59,110 --> 00:20:00,547 No tengo respuestas. 329 00:20:00,590 --> 00:20:02,375 Pero ella piensa que tienes La abandoné aquí. 330 00:20:03,811 --> 00:20:06,640 - Ella piensa que tengo La abandonaste, ¿o tú? 331 00:20:10,121 --> 00:20:12,689 Todo lo que hago es por ella. 332 00:20:12,733 --> 00:20:15,301 Cada elección que hago, cada sacrificio, 333 00:20:15,344 --> 00:20:17,346 Lo hago para protegerla. 334 00:20:17,390 --> 00:20:19,696 Entonces, ¿qué más hacer? quieres que haga? 335 00:20:19,740 --> 00:20:21,829 Consigue su verdadera ayuda, Josh. 336 00:20:21,872 --> 00:20:23,961 Está bien, habla con alguien. quien conoce su condición. 337 00:20:24,005 --> 00:20:25,876 - No, no, no, tenemos pasado por esto. 338 00:20:25,920 --> 00:20:29,750 - Sí, nosotros, sí, hemos pasado por esto. 339 00:20:29,793 --> 00:20:31,099 Pero eso no cambia el hecho 340 00:20:31,142 --> 00:20:33,275 que estas no son las respuestas. 341 00:20:33,319 --> 00:20:34,189 [las jeringas suenan] 342 00:20:34,233 --> 00:20:35,408 Bien, esta no es la solución. 343 00:20:35,451 --> 00:20:37,888 [la jeringa suena] 344 00:20:37,932 --> 00:20:38,976 Escucha, conozco a un chico... 345 00:20:39,020 --> 00:20:40,021 - No. - Y él es-- 346 00:20:40,064 --> 00:20:40,848 No con mi hermana. 347 00:20:42,023 --> 00:20:43,503 - Josh, ¿cuál es tu hermana? lo que necesita es para ti-- 348 00:20:43,546 --> 00:20:46,027 - No, no, lo que ella las necesidades son para mi 349 00:20:46,070 --> 00:20:47,507 para protegerla, ¿de acuerdo? 350 00:20:47,550 --> 00:20:49,726 Así que dejaré esto claro. 351 00:20:49,770 --> 00:20:53,252 no quiero a nadie hurgando en su cabeza. 352 00:20:53,295 --> 00:20:54,035 Basta. 353 00:20:56,037 --> 00:20:57,038 Bueno. 354 00:21:02,348 --> 00:21:05,612 [Doug tose] 355 00:21:05,655 --> 00:21:06,526 Tienes una semana. 356 00:21:08,092 --> 00:21:08,876 [Josh] ¿Qué? 357 00:21:10,573 --> 00:21:13,010 - Ella está teniendo un episodio. casi todos los días ahora, 358 00:21:13,054 --> 00:21:14,969 y me he quedado sin opciones. 359 00:21:15,012 --> 00:21:17,058 - No, te pago para haz lo que puedas-- 360 00:21:17,101 --> 00:21:19,103 - No, no, eres pagándome para que la esconda. 361 00:21:21,062 --> 00:21:23,325 Y no voy a sentarse más 362 00:21:23,369 --> 00:21:25,806 y verla morir, porque eres demasiado terco 363 00:21:26,720 --> 00:21:28,417 o demasiado miedo para haz lo correcto. 364 00:21:31,290 --> 00:21:32,508 Ahora o la consigues la ayuda que ella necesita, 365 00:21:32,552 --> 00:21:34,989 o encuentras otro lugar para enterrarla. 366 00:21:35,032 --> 00:21:36,991 - ¿Y qué es eso? se supone que significa? 367 00:21:38,558 --> 00:21:40,690 - Siempre lastimamos al los que amamos, Josh. 368 00:21:43,171 --> 00:21:45,347 Y quieres mucho a tu hermana. 369 00:21:45,391 --> 00:21:48,307 [música solemne] 370 00:21:48,350 --> 00:21:51,919 [la puerta zumba] [la cerradura suena] 371 00:21:51,962 --> 00:21:55,705 [rascado de carbón] 372 00:21:55,749 --> 00:21:58,317 [el reloj hace tictac] 373 00:22:09,502 --> 00:22:10,894 Le pedí que no te lo dijera. 374 00:22:15,725 --> 00:22:16,509 Sí, lo sé. 375 00:22:35,745 --> 00:22:36,529 Gracias. 376 00:22:41,011 --> 00:22:42,273 ¿Cómo dormiste? 377 00:22:48,105 --> 00:22:50,499 - ¿Por qué no quieres? hablar con otro medico? 378 00:22:52,458 --> 00:22:53,720 Podemos confiar en Doug, ¿verdad? 379 00:22:55,504 --> 00:22:56,287 Él es familia. 380 00:22:57,898 --> 00:22:59,595 No es tan simple, Em. 381 00:22:59,639 --> 00:23:02,076 tenemos que ser Cuidado, incluso aquí. 382 00:23:04,818 --> 00:23:07,560 [ambos suspiran] 383 00:23:07,603 --> 00:23:09,866 ¿Recuerdas cuando ¿éramos niños pequeños? 384 00:23:09,910 --> 00:23:12,434 Y leemos la historia de papá. ¿Sobre los paracaidistas? 385 00:23:12,478 --> 00:23:15,263 Y tomé una de mis sábanas, y me hice un paracaídas, 386 00:23:15,306 --> 00:23:17,265 y subí al más alto árbol en nuestro bosque, 387 00:23:17,308 --> 00:23:18,484 y salté de allí. 388 00:23:21,182 --> 00:23:21,965 Sentí que golpeé cada rama en el camino hacia abajo. 389 00:23:25,404 --> 00:23:26,187 Recuerdo. 390 00:23:29,146 --> 00:23:30,974 - Y arrastraste yo fuera del bosque 391 00:23:31,018 --> 00:23:35,457 en tu viejo y chirriante rojo carro, me llevó a ver a papá. 392 00:23:37,633 --> 00:23:39,548 - Tienes suerte de que lo fuera. allí para salvarte. 393 00:23:42,508 --> 00:23:43,900 - Y la peor parte ¿Lo intenté de nuevo? 394 00:23:43,944 --> 00:23:45,206 un par de semanas después. 395 00:23:46,207 --> 00:23:48,818 [Ema se ríe] 396 00:23:50,124 --> 00:23:51,125 Sólo tú y yo, Em. 397 00:23:59,089 --> 00:23:59,829 ¿Qué pasó? 398 00:24:01,135 --> 00:24:02,789 [música tensa] 399 00:24:02,832 --> 00:24:05,705 - Oh, no es nada, solo algún tipo en el bar. 400 00:24:05,748 --> 00:24:07,315 - No estás peleando otra vez, ¿verdad? 401 00:24:09,926 --> 00:24:11,232 No 402 00:24:11,275 --> 00:24:12,059 Lo prometo. 403 00:24:15,236 --> 00:24:16,585 [música dramática] 404 00:24:16,629 --> 00:24:17,978 Sí, mentí. 405 00:24:18,021 --> 00:24:19,936 pero tengo que pagar por esto de alguna manera. 406 00:24:20,894 --> 00:24:23,026 Y la verdad es que me gusta. 407 00:24:24,550 --> 00:24:28,989 Este es el único lugar en mi vida que tengo control. 408 00:24:47,964 --> 00:24:49,096 ¡Vamos! 409 00:24:49,139 --> 00:24:52,055 [golpea con fuerza] 410 00:24:53,187 --> 00:24:54,405 [música de suspenso] 411 00:24:54,449 --> 00:24:55,929 Vamos, José. 412 00:24:55,972 --> 00:24:59,019 [Emma susurra] 413 00:25:10,421 --> 00:25:12,206 [el gran luchador gruñe] [Josh golpea] 414 00:25:12,249 --> 00:25:14,948 [música solemne] 415 00:25:22,129 --> 00:25:27,134 [golpea con fuerza] [gran luchador gruñendo] 416 00:25:29,049 --> 00:25:30,224 Eres un mentiroso. 417 00:25:30,267 --> 00:25:31,007 Me mentiste. 418 00:25:31,051 --> 00:25:32,443 Eres un mentiroso, Josh. 419 00:25:32,487 --> 00:25:33,662 Eres un mentiroso. 420 00:25:35,011 --> 00:25:37,927 [música dramática] 421 00:25:45,195 --> 00:25:47,894 ¿Qué estás haciendo, José? 422 00:25:47,937 --> 00:25:50,505 Sabes, pensé Podría confiar en ti, 423 00:25:53,377 --> 00:25:54,770 solo tu y yo, 424 00:25:57,599 --> 00:25:58,992 pero mírate. 425 00:26:00,602 --> 00:26:01,995 No eres más que un mentiroso. 426 00:26:04,127 --> 00:26:05,999 Ya ni siquiera te conozco. 427 00:26:06,042 --> 00:26:08,741 [música dramática] 428 00:26:16,139 --> 00:26:18,968 [Josh gruñe] 429 00:26:19,708 --> 00:26:22,624 [golpea con fuerza] 430 00:26:39,641 --> 00:26:42,339 [manos aplaudiendo] 431 00:26:53,220 --> 00:26:55,962 [música suave] 432 00:27:08,888 --> 00:27:11,673 [revoluciones de la motocicleta] 433 00:27:40,789 --> 00:27:42,486 ¿Quieres algo? 434 00:27:43,749 --> 00:27:46,142 [música tensa] 435 00:27:50,059 --> 00:27:51,974 [Mason] ¿Dónde está ella? 436 00:27:52,975 --> 00:27:54,237 ¿Qué dijiste? 437 00:27:58,938 --> 00:28:03,072 - [Mason] Me gustaría Conoce a tu hermana, Joshua. 438 00:28:03,116 --> 00:28:05,727 [Josh] ¿Qué fue eso? 439 00:28:05,771 --> 00:28:09,035 - [Mason] Ella es muy, muy querido para mí. 440 00:28:10,601 --> 00:28:12,038 ¡Menciónala de nuevo! 441 00:28:12,081 --> 00:28:13,082 ¡Menciónala! 442 00:28:13,909 --> 00:28:15,650 No tienes idea de quién soy. 443 00:28:17,130 --> 00:28:21,090 - [Mason] No lo sabes quién soy, quién soy, tampoco. 444 00:28:22,091 --> 00:28:24,006 [Josh gruñe] 445 00:28:24,050 --> 00:28:26,574 [música sombría] 446 00:28:49,205 --> 00:28:51,817 [la puerta cruje] 447 00:29:27,069 --> 00:29:28,331 Le fallamos. 448 00:29:38,298 --> 00:29:41,040 - [Emma] Tú estabas aquí para protegerme. 449 00:29:41,083 --> 00:29:43,694 [música siniestra] 450 00:29:47,002 --> 00:29:49,613 [Josh gime] 451 00:30:04,977 --> 00:30:07,544 - [Doug] Dios, Josh, ¿qué? ¿Qué diablos te pasó? 452 00:30:10,199 --> 00:30:12,854 [suspiros] Alguien nos encontró. 453 00:30:12,898 --> 00:30:13,724 [Doug] ¿Quién? 454 00:30:15,117 --> 00:30:15,901 No sé. 455 00:30:18,164 --> 00:30:19,339 Pero él la está buscando. 456 00:30:23,909 --> 00:30:26,346 Siempre pensé que podría mantenerla a salvo 457 00:30:26,389 --> 00:30:27,173 Pero ahora 458 00:30:29,566 --> 00:30:30,524 No estoy tan seguro. 459 00:30:33,701 --> 00:30:35,790 ¿Qué es lo que quieres hacer? 460 00:30:38,837 --> 00:30:41,143 - Creo que necesitamos para llamar a tu amigo. 461 00:30:41,187 --> 00:30:43,580 Está bien, lo llamaré. 462 00:30:43,624 --> 00:30:44,930 Si hacemos esto, 463 00:30:44,973 --> 00:30:46,975 [música de suspenso] 464 00:30:47,019 --> 00:30:48,324 tenemos que hacerlo a mi manera. 465 00:30:52,981 --> 00:30:55,462 [Josh suspira] 466 00:31:00,423 --> 00:31:01,207 José. 467 00:31:04,732 --> 00:31:05,515 ¿Qué soy yo? 468 00:31:10,956 --> 00:31:12,392 Eres mi hermana. 469 00:31:12,435 --> 00:31:13,697 Eso es todo lo que importa. 470 00:31:16,831 --> 00:31:18,789 - Si eso es cierto, Entonces ¿por qué estoy aquí? 471 00:31:22,315 --> 00:31:23,925 cuando me encontraste en el baño, 472 00:31:27,973 --> 00:31:32,281 No estaba tratando de matar Yo mismo, en realidad no. 473 00:31:34,588 --> 00:31:37,112 solo necesitaba saber si estuviera vivo o no, 474 00:31:39,245 --> 00:31:41,943 si yo fuera humano, si sangrara, 475 00:31:44,337 --> 00:31:46,905 o simplemente despertar de un sueño. 476 00:31:49,168 --> 00:31:50,909 No recuerdo lo que pasa, 477 00:31:53,912 --> 00:31:55,914 pero recuerdo el rostros después de que sucedió, 478 00:31:59,091 --> 00:32:00,919 cada uno. 479 00:32:05,271 --> 00:32:07,795 [Josh suspira] 480 00:32:09,623 --> 00:32:12,843 - te voy a sacar de aquí, Emma, te lo prometo. 481 00:32:14,019 --> 00:32:15,934 te voy a atrapar a casa, muy pronto. 482 00:32:18,023 --> 00:32:19,938 No más promesas, Josh. 483 00:32:25,291 --> 00:32:27,989 [la puerta zumba] [la cerradura suena] 484 00:32:28,033 --> 00:32:31,036 [Pasos ruidosos] 485 00:32:34,604 --> 00:32:35,605 [Josh suspira] 486 00:32:35,649 --> 00:32:37,390 ¿Por qué querrías encontrarnos aquí? 487 00:32:38,260 --> 00:32:40,175 Ah, los cuerpos son pesados ​​de llevar. 488 00:32:41,960 --> 00:32:44,440 Es más fácil deshacerse de ellos si Ya están en el puente. 489 00:32:50,490 --> 00:32:52,535 Bueno, vayamos a ver al médico. 490 00:32:55,538 --> 00:32:56,278 Necesitarás eso. 491 00:33:04,939 --> 00:33:07,768 -Josh, me gustarías para conocer al Sr. Dunn. 492 00:33:07,811 --> 00:33:09,988 - Josué, es un un placer conocerte. 493 00:33:11,163 --> 00:33:12,294 Entonces dígame, doctor, 494 00:33:13,426 --> 00:33:15,515 como es que piensas ¿Puedes ayudar a mi hermana? 495 00:33:15,558 --> 00:33:19,214 - Está bien, eh, lo haremos Vayamos directo a ello entonces. 496 00:33:19,258 --> 00:33:21,477 Doug aquí ha compartido tu el caso de mi hermana conmigo. 497 00:33:21,521 --> 00:33:23,697 Creo que puedo ayudar. 498 00:33:23,740 --> 00:33:25,655 - [risas] Bueno, eso es un pequeño problema. 499 00:33:25,699 --> 00:33:28,049 Mira, ella no es la mayor admirador de los médicos. 500 00:33:28,093 --> 00:33:30,878 En nuestra experiencia, ellos tienden a empeorar las cosas. 501 00:33:30,921 --> 00:33:33,837 - Josh, mi interés es en los marginados, 502 00:33:35,056 --> 00:33:36,449 los que no encajan en la sociedad regular. 503 00:33:36,492 --> 00:33:40,322 Piense en clavijas cuadradas, agujeros redondos. 504 00:33:41,236 --> 00:33:42,455 Todos tenemos nuestras diferencias, 505 00:33:42,498 --> 00:33:45,023 pero algunos de nosotros tenemos algo más. 506 00:33:46,328 --> 00:33:47,808 Esas son las personas quien me interesa. 507 00:33:47,851 --> 00:33:49,375 No sólo son diferentes. 508 00:33:49,418 --> 00:33:53,074 Pueden, pueden hacer cosas. que no son naturalmente posibles. 509 00:33:53,118 --> 00:33:55,946 [música tensa] 510 00:33:55,990 --> 00:33:59,080 Supongo que lo que estoy intentando decir es que algunas personas son capaces 511 00:33:59,124 --> 00:34:01,169 de alguna mierda loca. 512 00:34:07,741 --> 00:34:10,178 Por lo que tengo Escuché, tu hermana, 513 00:34:11,266 --> 00:34:13,051 ella podría ser una de estas personas. 514 00:34:13,921 --> 00:34:15,053 ¿Y si ella lo es? 515 00:34:19,666 --> 00:34:21,015 Entonces probablemente tenga miedo. 516 00:34:22,277 --> 00:34:23,670 miedo de lo que pueda hacer. 517 00:34:24,932 --> 00:34:27,065 Pero ayudo a mis pacientes comprender sus habilidades, 518 00:34:27,108 --> 00:34:30,938 y en algunos casos, tal vez incluso el caso de tu hermana, 519 00:34:32,418 --> 00:34:34,072 Puedo ayudarlos a controlarlo. 520 00:34:39,338 --> 00:34:40,121 Está bien. 521 00:34:46,171 --> 00:34:48,608 Pero así es como será. 522 00:34:48,651 --> 00:34:51,001 ¿Qué significa eso? 523 00:34:51,045 --> 00:34:53,917 [música dramática] 524 00:34:53,961 --> 00:34:55,136 Tendrás una semana. 525 00:34:56,659 --> 00:34:57,965 Te quedarás en el edificio, 526 00:34:58,008 --> 00:34:59,401 y no tendrás acceso a un teléfono. 527 00:35:01,273 --> 00:35:03,492 Intentas entrar su cabeza, te has ido. 528 00:35:04,667 --> 00:35:06,016 intentas una prueba sin ejecutarlo 529 00:35:06,060 --> 00:35:08,236 Por mí primero, te has ido. 530 00:35:08,280 --> 00:35:11,283 [música solemne] 531 00:35:11,326 --> 00:35:14,199 Y si tocas ella, te has ido. 532 00:35:28,430 --> 00:35:33,435 [la puerta zumba] [la cerradura suena] 533 00:35:40,747 --> 00:35:42,488 [golpes de puerta] 534 00:35:42,531 --> 00:35:43,315 Hola. 535 00:35:45,099 --> 00:35:47,754 [el reloj hace tictac] 536 00:35:47,797 --> 00:35:48,972 ¿Estás aquí para arreglarme? 537 00:35:51,061 --> 00:35:55,762 - [suspiros] No, lo soy, lo soy Aquí para entenderte. 538 00:35:57,111 --> 00:35:59,287 - Puede que no te guste lo que encuentre, doctor. 539 00:36:01,071 --> 00:36:04,727 - [risas] No lo haces Necesito llamarme así. 540 00:36:06,120 --> 00:36:08,166 - ¿No es eso lo que usted es médico? 541 00:36:11,386 --> 00:36:12,953 [Malcolm] Soy un especialista. 542 00:36:13,954 --> 00:36:16,391 ¿Qué significa eso? 543 00:36:16,435 --> 00:36:18,480 - Significa que lo sé lo suficiente como para ser peligroso. 544 00:36:20,178 --> 00:36:20,917 Es un mal chiste. 545 00:36:20,961 --> 00:36:22,963 Estoy un poco nervioso aquí. 546 00:36:27,054 --> 00:36:27,794 Soy Malcolm. 547 00:36:31,798 --> 00:36:32,581 Deberíamos hablar. 548 00:36:33,974 --> 00:36:36,846 [pájaros gorjeando] 549 00:36:39,197 --> 00:36:40,198 ¿Salir a caminar? 550 00:36:43,940 --> 00:36:44,985 ¿Quieres unirte a mí? 551 00:36:58,433 --> 00:37:00,043 Vi una foto en tu trailer, 552 00:37:00,087 --> 00:37:02,002 um, ¿vieja novia? 553 00:37:02,045 --> 00:37:05,266 - [risas] No, esa es mi hermana. 554 00:37:05,310 --> 00:37:06,093 Ah. 555 00:37:07,355 --> 00:37:09,836 [risas] ¿Tú ¿Todavía te mantienes en contacto? 556 00:37:10,880 --> 00:37:11,664 Un poco. 557 00:37:13,143 --> 00:37:14,057 Ella no está bien. 558 00:37:18,888 --> 00:37:20,325 Lo siento mucho. 559 00:37:20,368 --> 00:37:21,282 ¿Es ella...? 560 00:37:21,326 --> 00:37:22,588 Ella está en Trafalgar ahora. 561 00:37:26,983 --> 00:37:29,116 Mira, te lo agradezco lo que estás haciendo. 562 00:37:29,159 --> 00:37:31,510 Es sólo que ahora mismo no puedo... 563 00:37:31,553 --> 00:37:32,337 No puedo... 564 00:37:34,469 --> 00:37:36,210 solo estoy teniendo un beber con un amigo. 565 00:37:46,220 --> 00:37:49,223 [gorrillos cantando] 566 00:37:52,095 --> 00:37:54,663 [el piso chirría] 567 00:37:55,925 --> 00:38:01,017 [la puerta chirría] [golpes de puerta] 568 00:38:01,061 --> 00:38:01,844 José. 569 00:38:03,368 --> 00:38:04,151 Mmm. 570 00:38:24,214 --> 00:38:27,174 [piso chirriando] [música de suspenso] 571 00:38:27,217 --> 00:38:30,308 [pasos susurrando] 572 00:39:33,806 --> 00:39:35,416 Encantador y oscuro. 573 00:39:37,244 --> 00:39:40,073 [el reloj hace tictac] 574 00:39:40,116 --> 00:39:42,554 Emma, necesito que sepas que puedes confiar en mí. 575 00:39:46,558 --> 00:39:51,084 Hace años, un niño, él Llegó a mi oficina. 576 00:39:52,085 --> 00:39:53,347 Él tenía un don también. 577 00:39:55,784 --> 00:39:56,655 Él podría tomar el impulso 578 00:39:56,698 --> 00:39:59,048 de las cosas que lo rodean, sostenlo, 579 00:40:02,095 --> 00:40:03,139 redirigirlo. 580 00:40:04,010 --> 00:40:06,621 Al principio, fue arbitrario, destructivo. 581 00:40:08,971 --> 00:40:12,061 Pero entonces, él, eh, él aprendió a controlarlo. 582 00:40:14,020 --> 00:40:15,543 Oh, fue increíble verlo. 583 00:40:15,587 --> 00:40:18,590 [música de suspenso] 584 00:40:26,989 --> 00:40:30,166 Emma, ese chico, estaba destrozado. 585 00:40:32,081 --> 00:40:33,256 pero pude ayudarlo. 586 00:40:34,562 --> 00:40:37,347 Y creo que yo puedo hacer lo mismo por ti, 587 00:40:37,391 --> 00:40:38,131 si me dejas. 588 00:40:42,004 --> 00:40:43,789 El mío no es un regalo. 589 00:40:45,225 --> 00:40:48,097 no has visto lo que podría hacer. 590 00:40:50,056 --> 00:40:51,057 Pero me gustaría. 591 00:40:56,062 --> 00:40:58,107 ¿Me lo mostrarás, por favor? 592 00:41:01,633 --> 00:41:03,112 No funciona así. 593 00:41:05,419 --> 00:41:06,202 ¿No? 594 00:41:23,655 --> 00:41:24,438 Pero si así fuera, 595 00:41:26,658 --> 00:41:28,747 ¿Eso no significaría que hay ¿No te pasa nada? 596 00:41:29,878 --> 00:41:31,140 Y si no hay nada mal contigo, 597 00:41:31,184 --> 00:41:33,099 ¿Eso no significaría tú? ¿Puedes salir de este lugar? 598 00:41:49,463 --> 00:41:51,117 [la puerta suena] 599 00:41:51,160 --> 00:41:54,555 [música dramática] 600 00:41:54,599 --> 00:41:57,123 [la bola suena] 601 00:41:59,212 --> 00:42:01,997 [el reloj hace tictac] 602 00:42:03,346 --> 00:42:04,957 Entonces, ¿qué pasó con el chico? 603 00:42:11,441 --> 00:42:13,574 - ¿Escuchas a todos? de nuestras conversaciones? 604 00:42:15,924 --> 00:42:17,883 ¿Qué pasó con el chico? 605 00:42:20,712 --> 00:42:21,539 No sé. 606 00:42:23,366 --> 00:42:24,977 el queria encontrar otros como él, 607 00:42:26,065 --> 00:42:27,719 Bríndeles un lugar donde sentirse seguros. 608 00:42:27,762 --> 00:42:30,069 ¿Un lugar para estar seguro? 609 00:42:30,112 --> 00:42:31,200 Sabrías sobre eso. 610 00:42:33,115 --> 00:42:34,943 A menudo me pregunto si lo logró. 611 00:42:34,987 --> 00:42:37,598 [música tensa] 612 00:42:39,948 --> 00:42:42,951 Dime, ¿café? 613 00:42:42,995 --> 00:42:46,433 O simplemente frijoles refritos y pescado enlatado? 614 00:42:48,783 --> 00:42:50,916 - Sí, hay un máquina de allí. 615 00:42:50,959 --> 00:42:53,875 Ah, ¿puedo? 616 00:42:53,919 --> 00:42:54,920 Sí. 617 00:43:01,448 --> 00:43:02,188 Instante. 618 00:43:04,103 --> 00:43:04,930 Genial. 619 00:43:06,061 --> 00:43:09,630 Genial. [tarro golpea] 620 00:43:09,674 --> 00:43:10,849 Entonces, ¿puedes ayudarla? 621 00:43:12,285 --> 00:43:14,983 - Josh, lo que sea que puedas cree en tu hermana, 622 00:43:15,984 --> 00:43:17,116 ella no está enferma. 623 00:43:18,247 --> 00:43:20,772 Hay una ciencia solución para todo ello. 624 00:43:22,164 --> 00:43:23,992 Entonces, ¿qué estás diciendo? 625 00:43:24,036 --> 00:43:26,255 - no estoy interesado en arreglarla. 626 00:43:26,299 --> 00:43:27,692 Ella es especial. 627 00:43:27,735 --> 00:43:30,477 Puede hacer cosas extraordinarias. 628 00:43:34,350 --> 00:43:35,917 - Entonces si no lo estás interesado en arreglarla, 629 00:43:35,961 --> 00:43:37,440 ¿Qué te interesa? 630 00:43:38,441 --> 00:43:41,053 Algo lo desencadena todo. 631 00:43:42,010 --> 00:43:42,837 No estoy seguro de cómo. 632 00:43:42,881 --> 00:43:43,838 No estoy seguro de por qué. 633 00:43:45,144 --> 00:43:47,189 Pero me imagino que todo tiene que ver con la amígdala. 634 00:43:47,233 --> 00:43:48,495 es la parte del cerebro 635 00:43:48,538 --> 00:43:50,062 eso es responsable para la toma de decisiones. 636 00:43:51,367 --> 00:43:52,673 Para el resto de nosotros, cuando nos enfrentamos a eso, 637 00:43:52,717 --> 00:43:55,023 esa situación de lucha o huida, 638 00:43:56,285 --> 00:43:58,679 la decisión que tomamos, eso, no es lógico. 639 00:43:58,723 --> 00:44:00,725 Para ella no es diferente. 640 00:44:00,768 --> 00:44:03,423 - Yo diría que es un muy diferente con ella. 641 00:44:03,466 --> 00:44:07,296 - Claro, pero lo que ella es capaz de no es el problema. 642 00:44:08,820 --> 00:44:11,257 Quiero decir, si nosotros... o ella... solo puedo, solo puedo aprender 643 00:44:11,300 --> 00:44:13,999 para controlar eso, eso decisión en una fracción de segundo... 644 00:44:15,478 --> 00:44:17,132 ¿Entonces crees que es posible? 645 00:44:21,484 --> 00:44:22,268 Sí, lo hago. 646 00:44:26,620 --> 00:44:31,625 [música de suspenso] [pasos susurrando] 647 00:44:40,982 --> 00:44:42,941 [zumbido de linterna] 648 00:44:42,984 --> 00:44:45,073 - [Hombre] Muy temprano por allanamiento de morada. 649 00:44:49,774 --> 00:44:50,688 Lo lamento. 650 00:44:50,731 --> 00:44:51,863 Sólo estaba buscando a alguien. 651 00:44:52,951 --> 00:44:54,561 [Hombre] ¿Estás solo? 652 00:44:54,604 --> 00:44:56,694 no lo recomendaría una chica bonita 653 00:44:56,737 --> 00:44:58,304 como si estuvieras aquí solo. 654 00:44:59,958 --> 00:45:02,090 nadie podría oírte si te metiste en problemas. 655 00:45:04,136 --> 00:45:05,398 ¿A quién buscas? 656 00:45:06,529 --> 00:45:08,880 Um, sólo un amigo. 657 00:45:08,923 --> 00:45:10,403 Él vive allí. 658 00:45:10,446 --> 00:45:11,578 ¿Te refieres a Josué? 659 00:45:12,927 --> 00:45:14,363 Sí. 660 00:45:14,407 --> 00:45:17,105 - [risas] ¿Por qué? ¿no dijiste eso? 661 00:45:17,149 --> 00:45:19,151 Hace tiempo que no lo veo. 662 00:45:19,194 --> 00:45:20,935 solo lo veo cuando el alquiler está vencido. 663 00:45:22,023 --> 00:45:23,764 ¿Alquilar? 664 00:45:23,808 --> 00:45:25,331 - [Propietario] Sí, para la propiedad. 665 00:45:26,201 --> 00:45:27,463 [Amanda] ¿Él alquila esto? 666 00:45:27,507 --> 00:45:29,988 - [risas] Sí, hasta que lo compra, 667 00:45:30,031 --> 00:45:30,945 cuando sea que sea. 668 00:45:33,252 --> 00:45:35,515 Él vino aquí con su hermana [risas]. 669 00:45:38,039 --> 00:45:40,346 Siempre tengo miedo de encontrar su cadáver enterrado 670 00:45:40,389 --> 00:45:41,739 en algún lugar del suelo. 671 00:45:43,131 --> 00:45:43,915 Demasiado. 672 00:45:45,133 --> 00:45:46,613 Ella no era dura con la vista. 673 00:45:48,006 --> 00:45:49,224 Ella está en Trafalgar. 674 00:45:51,531 --> 00:45:52,358 Trafalgar. 675 00:45:54,708 --> 00:45:56,754 La locura también viene de familia. 676 00:45:58,016 --> 00:46:00,932 La casa solía estar en la familia, ya sabes. 677 00:46:00,975 --> 00:46:02,150 Su abuelo lo construyó. 678 00:46:03,499 --> 00:46:06,024 [risas] El viejo siempre estaba delirando 679 00:46:06,067 --> 00:46:10,115 sobre las pruebas gubernamentales y cosas del fin del mundo. 680 00:46:11,290 --> 00:46:15,598 Se rumorea que él, eh, él construyó un búnker de la Guerra Fría 681 00:46:16,817 --> 00:46:18,732 y lo almacené para el Apocalipsis [risas]. 682 00:46:20,865 --> 00:46:23,432 cosas raras siempre sucedió a su alrededor, 683 00:46:24,390 --> 00:46:25,652 después del accidente. 684 00:46:28,960 --> 00:46:33,355 De todos modos, yo, uh, tengo cosas con las que lidiar. 685 00:46:33,399 --> 00:46:36,750 [música siniestra] 686 00:46:36,794 --> 00:46:38,099 Cuídate. 687 00:46:39,231 --> 00:46:42,321 [pasos susurrando] 688 00:46:48,501 --> 00:46:50,677 [madera agrietada] 689 00:46:50,720 --> 00:46:53,723 [música de suspenso] 690 00:47:11,698 --> 00:47:13,004 ¿Amanda? 691 00:47:13,047 --> 00:47:14,048 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 692 00:47:14,092 --> 00:47:16,964 - Uh, sí, yo, um-- 693 00:47:17,008 --> 00:47:17,922 ¿Estás bien? 694 00:47:18,923 --> 00:47:21,099 ¿Podemos salir de aquí? 695 00:47:21,142 --> 00:47:22,796 Volvamos al interior. 696 00:47:24,232 --> 00:47:26,974 [música solemne] 697 00:47:30,804 --> 00:47:33,154 [música espeluznante] 698 00:47:36,462 --> 00:47:38,507 [el reloj hace tictac] 699 00:47:38,551 --> 00:47:41,075 - El primer paso es calcular averiguar qué los desencadena. 700 00:47:42,381 --> 00:47:43,469 Cuéntame qué pasa. 701 00:47:45,384 --> 00:47:46,515 No lo recuerdo. 702 00:47:50,128 --> 00:47:52,913 Me enojo, me abrumo, 703 00:47:52,957 --> 00:47:56,308 y luego simplemente me desmayo. 704 00:47:57,439 --> 00:48:00,834 - No lo recuerdas ¿algo más? 705 00:48:00,878 --> 00:48:03,532 [Emma suspira] 706 00:48:03,576 --> 00:48:05,056 ¿Siempre es ira? 707 00:48:06,796 --> 00:48:07,580 Creo que sí. 708 00:48:10,017 --> 00:48:10,844 No. 709 00:48:13,586 --> 00:48:14,717 A veces tengo miedo. 710 00:48:17,633 --> 00:48:18,634 ¿Confiarás en mí? 711 00:48:21,028 --> 00:48:22,073 Sí. 712 00:48:25,163 --> 00:48:27,905 - ¿Recuerdas esas pirámides? cadenas alimentarias de la escuela? 713 00:48:29,994 --> 00:48:32,126 Millones de hojas de hierba de una vaca, 714 00:48:33,127 --> 00:48:34,912 cientos de vacas por un humano. 715 00:48:36,957 --> 00:48:38,741 Todos somos espadas de hierba a alguien. 716 00:48:41,570 --> 00:48:46,575 Alejandro Magno, Gengis Khan, Ramsés II, 717 00:48:48,012 --> 00:48:49,491 hombres que lograron Grandes hazañas sólo son posibles 718 00:48:49,535 --> 00:48:51,972 en las espaldas de los sin nombre miles que les sirvieron. 719 00:48:53,321 --> 00:48:56,063 Para la mayoría de nosotros, nuestra única el propósito es servir a los demás, 720 00:48:57,021 --> 00:48:58,065 como la hormiga. 721 00:48:59,632 --> 00:49:01,634 el trabaja, el construye, proporciona, 722 00:49:01,677 --> 00:49:04,202 no por si mismo, sino por su reina. 723 00:49:07,031 --> 00:49:08,423 Las masas de este el mundo está diseñado 724 00:49:08,467 --> 00:49:09,990 para alimentar las singularidades. 725 00:49:12,036 --> 00:49:13,951 ¿Las singularidades? 726 00:49:13,994 --> 00:49:18,129 - Tú, Emma, estás aquí. porque eres genial, 727 00:49:19,347 --> 00:49:21,654 más allá de lo que la mayoría de alguna vez podríamos soñar. 728 00:49:21,697 --> 00:49:24,135 Eres la singularidad. 729 00:49:25,484 --> 00:49:26,876 No estoy aquí por casualidad. 730 00:49:29,053 --> 00:49:32,099 Hace más de un año, estaba llamado a un hospital. 731 00:49:33,448 --> 00:49:35,624 Hubo un incidente. 732 00:49:41,065 --> 00:49:43,632 Más de 150 personas lo intentaron suicidarse, 733 00:49:44,982 --> 00:49:49,725 exactamente al mismo tiempo, exactamente de la misma manera. 734 00:49:49,769 --> 00:49:53,642 Mi tarea era entrevistar estos pacientes, descubra por qué. 735 00:49:55,862 --> 00:49:56,994 Pero ninguno de ellos lo sabía. 736 00:49:59,170 --> 00:50:00,432 Ninguno de ellos podía recordarlo. 737 00:50:01,911 --> 00:50:03,957 Así que volví y miré en esos registros otra vez, 738 00:50:05,959 --> 00:50:08,962 y descubrí uno Otra cosa interesante de esa noche. 739 00:50:11,617 --> 00:50:13,401 Hubo un paciente quien desapareció, 740 00:50:13,445 --> 00:50:16,622 [música de suspenso] 741 00:50:16,665 --> 00:50:20,104 una chica que fue revisada en por su hermano 742 00:50:20,147 --> 00:50:21,192 por una sobredosis de drogas. 743 00:50:23,063 --> 00:50:23,977 Ella era suicida. 744 00:50:27,111 --> 00:50:28,373 Y creo que ella lo intentó 745 00:50:28,416 --> 00:50:30,592 suicidarse otra vez, esa noche. 746 00:50:32,855 --> 00:50:37,077 Ahora yo también creo que esa chica eras tú. 747 00:50:39,906 --> 00:50:44,867 Emma [suspira], yo quiero que seas libre. 748 00:50:45,999 --> 00:50:49,046 eres capaz de algunas cosas increíbles. 749 00:50:54,138 --> 00:50:55,530 Quiero hablar con mi hermano. 750 00:50:59,056 --> 00:51:01,580 - quieres hablar a tu hermano? 751 00:51:03,277 --> 00:51:04,104 ¿Por qué? 752 00:51:05,932 --> 00:51:07,368 Él no quiere hablar contigo. 753 00:51:08,935 --> 00:51:10,415 No conoces a mi hermano. 754 00:51:10,458 --> 00:51:12,025 ¿Tú? 755 00:51:12,069 --> 00:51:14,071 ¿Sabes que él es ¿Has estado saliendo con alguien? 756 00:51:15,637 --> 00:51:17,596 Oh, no lo sabías, ¿verdad? 757 00:51:19,467 --> 00:51:20,990 Estás aquí, pudriéndote. 758 00:51:22,166 --> 00:51:24,777 y él está ahí afuera, siguiendo con su vida. 759 00:51:24,820 --> 00:51:25,691 Parece justo. 760 00:51:28,302 --> 00:51:29,086 Estás mintiendo. 761 00:51:30,043 --> 00:51:32,741 [música solemne] 762 00:51:39,052 --> 00:51:41,620 [música siniestra] 763 00:51:49,193 --> 00:51:52,109 - ¿Sabes por qué? ¿Estás aquí, Emma? 764 00:51:57,157 --> 00:52:00,073 es porque tu hermano se ha rendido contigo. 765 00:52:00,117 --> 00:52:03,337 Él está avergonzado de ti, y el te ha rechazado 766 00:52:03,381 --> 00:52:05,122 poniéndote en este agujero. 767 00:52:06,427 --> 00:52:09,213 ¿Por qué te sientes tan atado a él cuando lo encuentra tan fácil 768 00:52:09,256 --> 00:52:11,040 para alejarme de ti? 769 00:52:13,217 --> 00:52:14,435 Quizás tengas que irte. 770 00:52:15,349 --> 00:52:16,698 ¡Deja de retenerme! 771 00:52:16,742 --> 00:52:18,004 [Emma gruñe] [bofetadas] 772 00:52:18,047 --> 00:52:21,268 [Emma jadea] Sí, sí. 773 00:52:21,312 --> 00:52:23,009 Muéstrate ante mí. 774 00:52:23,052 --> 00:52:27,187 Deja de ocultar lo que te hace diferente a todos los demás. 775 00:52:27,231 --> 00:52:29,233 [sollozos] Por favor, vete. 776 00:52:29,276 --> 00:52:31,104 [bofetadas] [Malcolm gruñe] 777 00:52:31,148 --> 00:52:33,237 Vamos, ahí estás. 778 00:52:35,935 --> 00:52:38,111 Sé que está ahí. 779 00:52:38,155 --> 00:52:40,461 Muéstrate ante mí. 780 00:52:40,505 --> 00:52:41,332 [música tensa] 781 00:52:41,375 --> 00:52:44,161 [Emma sollozando] 782 00:52:47,555 --> 00:52:48,339 Ya sabes, 783 00:52:49,862 --> 00:52:51,951 si simplemente vas a dejar ellos te controlan así, 784 00:52:51,994 --> 00:52:54,214 entonces supongo que eres el raro que dicen que eres, 785 00:52:54,258 --> 00:52:56,825 y este lugar, este es donde perteneces. 786 00:52:59,828 --> 00:53:00,960 [Malcolm suspira] 787 00:53:01,003 --> 00:53:02,048 [Emma sollozando] 788 00:53:02,091 --> 00:53:04,790 [música solemne] 789 00:53:12,624 --> 00:53:13,407 Lo siento. 790 00:53:15,931 --> 00:53:17,324 Ey. 791 00:53:17,368 --> 00:53:18,978 Quiero decir, es solo como dijiste, cierto, 792 00:53:19,021 --> 00:53:20,501 que ahora mismo tienes miedo. 793 00:53:20,545 --> 00:53:23,287 Estás enojado y no pasó nada. 794 00:53:24,244 --> 00:53:25,637 Nada te desencadenó. 795 00:53:29,031 --> 00:53:32,383 Ya sabes, todo Lo que estoy haciendo es por ti. 796 00:53:35,690 --> 00:53:40,217 Por favor, Emma, necesito que perdóname, por favor, por favor. 797 00:53:45,700 --> 00:53:48,268 [Malcolm suspira] 798 00:53:50,096 --> 00:53:52,838 [Emma sollozando] 799 00:54:04,502 --> 00:54:06,982 [sonajeros de puerta] 800 00:54:07,026 --> 00:54:11,857 [golpes de puerta] [golpes de hacha] 801 00:54:15,382 --> 00:54:16,992 [Emma] José, José, 802 00:54:18,472 --> 00:54:20,996 [música siniestra] Josh, no quiero estar aquí. 803 00:54:21,040 --> 00:54:24,130 No quiero estar aquí No quiero estar aquí. 804 00:54:24,173 --> 00:54:25,305 Ayúdame, Josué. 805 00:54:27,351 --> 00:54:28,177 Ayúdame. 806 00:54:30,005 --> 00:54:31,224 Ayúdame, José. 807 00:54:32,834 --> 00:54:35,489 [música dramática] 808 00:55:07,913 --> 00:55:10,959 [Emma grita] 809 00:55:11,003 --> 00:55:14,354 [electricidad crepitando] 810 00:55:14,398 --> 00:55:15,355 [la gente gime] 811 00:55:15,399 --> 00:55:18,402 [gente charlando] 812 00:55:20,317 --> 00:55:21,927 [Hombre] Dios mío. 813 00:55:25,713 --> 00:55:26,497 [Emma sollozando] 814 00:55:27,454 --> 00:55:29,761 Sé lo que hay ahí. 815 00:55:29,804 --> 00:55:31,980 [Hombre] Entrégate a mí. 816 00:55:33,678 --> 00:55:36,158 [Josh jadeando] 817 00:55:43,078 --> 00:55:46,081 [Josh gruñe] 818 00:55:46,125 --> 00:55:48,823 [la puerta zumba] [la cerradura suena] 819 00:55:48,867 --> 00:55:51,652 [golpes de puerta] 820 00:55:51,696 --> 00:55:55,134 [electricidad crepitando] 821 00:55:58,485 --> 00:55:59,312 Emma. 822 00:56:01,096 --> 00:56:02,315 Emma. 823 00:56:02,359 --> 00:56:04,056 [Emma jadea] 824 00:56:04,099 --> 00:56:05,753 Dijo que lo siente. 825 00:56:10,062 --> 00:56:12,412 [música tensa] 826 00:56:14,588 --> 00:56:17,330 [música dramática] 827 00:56:19,593 --> 00:56:21,029 Por favor no hagas nada. 828 00:56:29,037 --> 00:56:30,299 [golpes de puerta] 829 00:56:30,343 --> 00:56:32,563 [golpea con fuerza] [Josh gruñe] 830 00:56:32,606 --> 00:56:34,086 - [Malcolm gime] - ¡Para! 831 00:56:34,129 --> 00:56:35,566 ¡No, no! 832 00:56:35,609 --> 00:56:37,611 ¡Por favor no lo hagas, lo siento! 833 00:56:38,830 --> 00:56:43,704 [Josh gruñe] [Emma susurra] 834 00:56:44,401 --> 00:56:47,752 [electricidad crepitando] 835 00:56:47,795 --> 00:56:50,494 [música dramática] 836 00:57:02,201 --> 00:57:07,206 - ¡Fuera! [Malcolm gime] 837 00:57:08,468 --> 00:57:12,080 - [Malcolm] No, no, no, no es lo que piensas. 838 00:57:12,124 --> 00:57:13,038 necesito verlo para entenderlo. 839 00:57:13,081 --> 00:57:14,692 - Necesito saberlo. - No. 840 00:57:14,735 --> 00:57:16,041 - [Malcolm] Necesito saber cuál es su desencadenante. 841 00:57:16,084 --> 00:57:17,825 - No, necesitabas ayudar. ella, ¡no empeorarla! 842 00:57:17,869 --> 00:57:19,087 - [Malcolm] No, tú No puedo ocultarla, Josh. 843 00:57:19,131 --> 00:57:21,176 Soy el único que lo intenta, ¡ah! 844 00:57:21,220 --> 00:57:23,091 [Malcolm jadea] 845 00:57:23,135 --> 00:57:24,179 ¡No, no! 846 00:57:26,138 --> 00:57:27,966 ¡Mírame! 847 00:57:28,009 --> 00:57:30,403 si hablas con alguien sobre esto, 848 00:57:30,447 --> 00:57:32,797 si intentas venir de vuelta, y que Dios me ayude, 849 00:57:32,840 --> 00:57:35,277 si alguna vez te vuelvo a ver, 850 00:57:35,321 --> 00:57:36,496 [Malcolm jadea] 851 00:57:36,540 --> 00:57:37,758 Te mataré. 852 00:57:39,804 --> 00:57:43,938 [Malcolm suspira] [Malcolm se ríe] 853 00:57:43,982 --> 00:57:46,724 [Malcolm jadeando] 854 00:57:53,078 --> 00:57:55,472 [revoluciones del motor] 855 00:57:56,951 --> 00:57:58,649 Sé que me equivoqué. 856 00:58:00,694 --> 00:58:01,956 Pero tengo un plan para solucionarlo. 857 00:58:03,697 --> 00:58:05,133 Voy a dar una última pelea, 858 00:58:05,177 --> 00:58:06,483 y con el dinero de eso, 859 00:58:07,658 --> 00:58:09,486 Voy a buscar a Emma muy lejos de aquí. 860 00:58:10,965 --> 00:58:13,707 Nunca ha sido seguro a menos que somos solo nosotros dos. 861 00:58:43,781 --> 00:58:44,651 Hola, ¿puedo ayudarle? 862 00:58:44,695 --> 00:58:46,087 Buscando a Emma Coleman. 863 00:58:48,568 --> 00:58:49,526 Lo siento, Emma, ​​¿quién? 864 00:58:51,092 --> 00:58:53,355 - Emma Coleman, um, voy a traer algo de su hermano. 865 00:58:54,356 --> 00:58:56,097 No existe Emma Coleman. 866 00:58:56,141 --> 00:58:57,229 Ella no está aquí. 867 00:58:58,360 --> 00:58:59,797 No, conozco a todos los pacientes. en esta instalación. 868 00:58:59,840 --> 00:59:01,102 No hay nadie con ese nombre. 869 00:59:01,146 --> 00:59:02,539 Debes estar en el lugar equivocado. 870 00:59:04,671 --> 00:59:05,933 Bien, gracias. 871 00:59:07,413 --> 00:59:08,196 Sí. 872 00:59:19,643 --> 00:59:21,383 [zumbido del buscapersonas] 873 00:59:21,427 --> 00:59:23,255 [música dramática] 874 00:59:23,298 --> 00:59:25,562 [el luchador trajeado gruñe] 875 00:59:25,605 --> 00:59:28,260 [música solemne] 876 00:59:28,303 --> 00:59:31,045 [Josh jadea] 877 00:59:36,137 --> 00:59:41,142 [golpea con fuerza] [ambos gruñendo] 878 00:59:57,289 --> 01:00:00,205 [música dramática] 879 01:00:05,166 --> 01:00:07,647 [Josh jadeando] 880 01:00:11,999 --> 01:00:17,004 [ambos gruñendo] [golpea con fuerza] 881 01:00:21,008 --> 01:00:23,663 [música dramática] 882 01:00:28,625 --> 01:00:29,930 [el luchador trajeado gruñe] 883 01:00:29,974 --> 01:00:33,020 [Josh jadea] [el luchador trajeado gruñe] 884 01:00:33,064 --> 01:00:38,069 [ambos gruñendo] [golpea con fuerza] 885 01:00:41,986 --> 01:00:47,208 [música dramática] [gorjeo de energía] 886 01:00:49,907 --> 01:00:54,868 [ambos gruñendo] [golpea con fuerza] 887 01:01:03,572 --> 01:01:05,966 [el luchador del traje jadea] 888 01:01:06,010 --> 01:01:11,015 [música dramática] [Emma susurra] 889 01:01:16,585 --> 01:01:18,370 [Emma jadea] [la bola suena] 890 01:01:18,413 --> 01:01:20,981 [música siniestra] 891 01:01:28,119 --> 01:01:31,122 [gorrillos cantando] 892 01:01:33,211 --> 01:01:36,214 [música de suspenso] 893 01:02:05,678 --> 01:02:08,376 [sonido metálico] 894 01:02:36,187 --> 01:02:39,146 [Amanda jadeando] 895 01:03:12,397 --> 01:03:15,052 [silbido estático] 896 01:03:24,104 --> 01:03:27,325 [puerta chirriando] 897 01:03:27,368 --> 01:03:29,588 [golpes de puerta] 898 01:03:29,631 --> 01:03:32,330 [Amanda jadea] 899 01:03:53,046 --> 01:03:58,051 [la puerta zumba] [la cerradura suena] 900 01:03:58,878 --> 01:04:01,446 [el reloj hace tictac] 901 01:04:05,058 --> 01:04:07,626 [golpes de puerta] 902 01:04:12,979 --> 01:04:15,025 Está bien. 903 01:04:15,068 --> 01:04:17,549 - Mi nombre es-- - Sé quién eres. 904 01:04:19,029 --> 01:04:19,899 [Amanda] ¿En serio? 905 01:04:21,161 --> 01:04:23,381 ¿Tu hermano te habló de mí? 906 01:04:23,424 --> 01:04:24,208 No. 907 01:04:26,036 --> 01:04:26,993 No, no lo hizo. 908 01:04:27,037 --> 01:04:29,866 [música siniestra] 909 01:04:31,258 --> 01:04:34,653 - [Mason] ¿Cómo funciona? entre ustedes dos? 910 01:04:34,696 --> 01:04:38,962 Tu hermana, hermana, la conexión? 911 01:04:40,006 --> 01:04:41,442 Tengo una teoría. 912 01:04:41,486 --> 01:04:43,880 ¿Estás enojado? 913 01:04:43,923 --> 01:04:44,881 ¿Tienes miedo? 914 01:04:45,925 --> 01:04:48,493 [Josh gruñe] 915 01:04:52,758 --> 01:04:54,499 Deberías serlo. 916 01:04:54,542 --> 01:04:59,417 [Josh gruñe] [Emma jadea] 917 01:05:00,548 --> 01:05:05,553 - ¿Estás...? [Emma jadea] 918 01:05:07,425 --> 01:05:10,123 - [Mason] ¿Ella sentir todo 919 01:05:10,167 --> 01:05:11,951 o solo el dolor? 920 01:05:11,995 --> 01:05:14,388 [Josh jadeando] 921 01:05:14,432 --> 01:05:16,086 ¿Cómo funciona? 922 01:05:16,129 --> 01:05:17,957 No deberías estar aquí. 923 01:05:18,001 --> 01:05:19,698 [Emma] ¿Quién eres? 924 01:05:20,917 --> 01:05:22,396 - voy a ir a buscar un poco de ayuda, ¿vale? 925 01:05:23,615 --> 01:05:26,792 - [Emma] ¿Qué haces? quieres con ella? 926 01:05:26,835 --> 01:05:29,490 [Amanda jadea] 927 01:05:31,405 --> 01:05:32,841 [música solemne] 928 01:05:32,885 --> 01:05:35,670 [electricidad crepitando] [Amanda jadea] 929 01:05:35,714 --> 01:05:36,976 Te mataré. 930 01:05:40,501 --> 01:05:44,070 [golpeando el puño] [habla en voz baja] 931 01:05:44,114 --> 01:05:47,552 [electricidad crepitando] 932 01:05:47,595 --> 01:05:50,033 - [Mason] ¿Cuándo lo hizo? ¿Empieza, empieza? 933 01:05:50,076 --> 01:05:53,514 ¿Siempre fue esto? ¿Siempre así? 934 01:05:56,039 --> 01:05:59,129 - [Mason] ¿Se siente ella? ¿El dolor de otras personas? 935 01:05:59,172 --> 01:06:02,132 [música dramática] 936 01:06:03,568 --> 01:06:05,135 No puedes retenerme aquí, Josh. 937 01:06:05,178 --> 01:06:07,267 [Mason] ¿Cómo funciona? 938 01:06:10,227 --> 01:06:12,533 [golpea con fuerza] [Josh gruñe] 939 01:06:12,577 --> 01:06:15,014 [música solemne] 940 01:06:26,069 --> 01:06:28,680 [zumbido del buscapersonas] 941 01:06:30,073 --> 01:06:31,248 [Josh grita] 942 01:06:31,291 --> 01:06:32,814 [Masón] ¡Ya basta! 943 01:06:32,858 --> 01:06:35,339 [Josh tiene arcadas] 944 01:06:37,732 --> 01:06:38,995 [Josh jadea] [la puerta zumba] 945 01:06:39,038 --> 01:06:40,692 [la cerradura suena] 946 01:06:40,735 --> 01:06:41,823 - Vete. [electricidad crepitando] 947 01:06:41,867 --> 01:06:43,129 -¡Emma! [cierre de la jeringa] 948 01:06:43,173 --> 01:06:44,217 No. 949 01:06:44,261 --> 01:06:45,044 Em. 950 01:06:46,176 --> 01:06:50,006 Emma, ​​no puedo respirar. [Emma gruñe] 951 01:06:50,049 --> 01:06:50,832 Déjalo ir. 952 01:06:53,139 --> 01:06:55,228 [Emma jadea] 953 01:06:55,272 --> 01:06:57,100 Em, no puedo respirar. 954 01:06:58,101 --> 01:07:00,886 [música solemne] 955 01:07:21,124 --> 01:07:22,690 [el pomo de la puerta suena] 956 01:07:22,734 --> 01:07:24,431 [gorjeo de radio] 957 01:07:24,475 --> 01:07:25,737 [silbido estático] 958 01:07:25,780 --> 01:07:28,131 [Josh gime] 959 01:07:33,658 --> 01:07:34,441 No. 960 01:07:35,660 --> 01:07:37,879 [Emma grita] 961 01:07:37,923 --> 01:07:40,708 [la explosión ruge] 962 01:07:45,974 --> 01:07:50,979 [electricidad crepitando] [música siniestra] 963 01:07:59,727 --> 01:08:01,164 - ¡Devuélvemelo! - Ven y cógelo. 964 01:08:01,207 --> 01:08:02,687 -¡Josh! - De ninguna manera. 965 01:08:02,730 --> 01:08:04,080 ¡Devuélvemelo! 966 01:08:07,170 --> 01:08:09,824 - Ven y cógelo. - ¡Devuélvemelo! 967 01:08:09,868 --> 01:08:12,044 - Joshua, dale ¡Vuelve el conejito ahora! 968 01:08:14,525 --> 01:08:15,787 ¡Josué! 969 01:08:15,830 --> 01:08:16,353 -¡Josh! - ¡Devuélvele el conejito! 970 01:08:16,396 --> 01:08:17,615 ¡Devuélvemelo! 971 01:08:17,658 --> 01:08:19,443 - [Papá] Joshua, dale ¡Devuélvele el conejito, ahora! 972 01:08:19,486 --> 01:08:20,835 - ¡Devuélvemelo! [bocinazos] 973 01:08:20,879 --> 01:08:25,231 [explota la bolsa de aire] [llantas chirriando] 974 01:08:25,275 --> 01:08:26,102 José. 975 01:08:27,581 --> 01:08:29,235 [Papá gime] 976 01:08:29,279 --> 01:08:30,454 José. 977 01:08:30,497 --> 01:08:33,021 [música sombría] 978 01:08:35,067 --> 01:08:38,070 [Papá gruñendo] 979 01:08:38,114 --> 01:08:39,550 ¿Estás bien, amigo? 980 01:08:39,593 --> 01:08:41,508 Oye, oye, mira Yo, mírame. 981 01:08:42,770 --> 01:08:44,424 Esto puede no hacer sentido, ahora mismo, 982 01:08:46,513 --> 01:08:48,733 pero tu y tu hermana están conectadas. 983 01:08:51,953 --> 01:08:54,130 No importa lo que pase después, 984 01:08:54,173 --> 01:08:56,132 Necesito que la protejas. 985 01:08:56,175 --> 01:08:58,960 [Josh solloza] 986 01:08:59,004 --> 01:09:02,007 [gorrillos cantando] 987 01:09:11,843 --> 01:09:14,802 [suena el teléfono] 988 01:09:14,846 --> 01:09:16,848 - [Operador] 911, ¿qué? ¿Cuál es tu emergencia? 989 01:09:16,891 --> 01:09:18,545 Hola, necesito ayuda. 990 01:09:18,589 --> 01:09:20,199 - [Operador] ¿Puedes explica tu situación? 991 01:09:20,243 --> 01:09:21,766 Uh, uh, hay una mujer aquí. 992 01:09:21,809 --> 01:09:23,071 No sé de quién, ella es. esa institución mental, 993 01:09:23,115 --> 01:09:24,551 pero ella es atacada varias personas. 994 01:09:24,595 --> 01:09:26,205 Creo que ella puede tener Incluso mató a alguien. 995 01:09:26,249 --> 01:09:27,989 - Escuché gritos, y-- - Señor, ¿cuál es su ubicación? 996 01:09:28,033 --> 01:09:31,428 - Eh, eh, 11 Foxline. - Señor, ¿está usted en peligro? 997 01:09:31,471 --> 01:09:33,081 Emma. 998 01:09:33,125 --> 01:09:33,908 ¡Ema! 999 01:09:37,999 --> 01:09:39,653 Doug. 1000 01:09:39,697 --> 01:09:40,480 ¡Doug! 1001 01:09:43,048 --> 01:09:45,703 [Doug tosiendo] 1002 01:09:45,746 --> 01:09:47,095 ¡Espera, Amanda! 1003 01:09:47,139 --> 01:09:48,967 ¡No me toques! 1004 01:09:49,881 --> 01:09:51,143 Estoy llamando a la policía. 1005 01:09:51,187 --> 01:09:52,797 - No, no, no, tú ¡No puedo hacer eso! 1006 01:09:54,102 --> 01:09:55,408 La matarán. 1007 01:09:57,715 --> 01:09:58,933 ¿Quién eres? 1008 01:10:01,458 --> 01:10:03,024 ¿Quién eres tú, José? 1009 01:10:03,068 --> 01:10:06,202 No eres normal y ¡Tu hermana no es normal! 1010 01:10:06,245 --> 01:10:07,028 Está bien. 1011 01:10:09,814 --> 01:10:11,250 Desde que era pequeña, Puedo recibir un golpe. 1012 01:10:11,294 --> 01:10:12,686 ¿Y ella? 1013 01:10:12,730 --> 01:10:14,384 Ella casi lo mata. 1014 01:10:16,124 --> 01:10:18,083 Ella no es una mala persona. 1015 01:10:18,126 --> 01:10:19,389 Ella sólo necesita ayuda. 1016 01:10:20,303 --> 01:10:21,129 Por eso ella está aquí. 1017 01:10:21,173 --> 01:10:22,957 Necesito ayudarla. 1018 01:10:23,001 --> 01:10:25,046 Ella está aquí por su propia seguridad. 1019 01:10:25,090 --> 01:10:27,266 - ¿Su seguridad? - Sí. 1020 01:10:27,310 --> 01:10:29,573 Hasta que pueda entender descubre cómo detenerlo, 1021 01:10:30,791 --> 01:10:33,403 necesito que te vayas Saque a la policía de esto. 1022 01:10:33,446 --> 01:10:35,143 necesito que lo hagas olvida lo que viste. 1023 01:10:37,494 --> 01:10:38,756 Necesito que confíes en mí. 1024 01:10:41,149 --> 01:10:43,674 Quédate aquí hasta que sea seguro. 1025 01:10:44,588 --> 01:10:48,026 Josh, cuando la encuentres, 1026 01:10:50,202 --> 01:10:51,508 No la traigas de vuelta aquí. 1027 01:11:00,560 --> 01:11:01,344 Tienes suerte. 1028 01:11:02,997 --> 01:11:04,260 Ella podría haberte matado. 1029 01:11:05,348 --> 01:11:06,827 se lo que es Me gusta querer ayudar. 1030 01:11:06,871 --> 01:11:10,048 - No, no quiero nada que ver con ellos. 1031 01:11:10,091 --> 01:11:10,918 - Bueno, al menos quédate hasta... 1032 01:11:10,962 --> 01:11:12,050 No me quedo. 1033 01:11:12,093 --> 01:11:13,791 [música de suspenso] 1034 01:11:13,834 --> 01:11:16,228 [Doug] Oye, espera. 1035 01:11:16,272 --> 01:11:21,277 [radio crepitante] [charla de radio] 1036 01:11:42,515 --> 01:11:43,342 [Emma] ¿Viniste? 1037 01:11:43,386 --> 01:11:45,344 ¿Viniste a salvarme? 1038 01:11:47,085 --> 01:11:50,871 ¿O viniste? para llevárselo? 1039 01:12:29,214 --> 01:12:30,607 ¡José! 1040 01:12:30,650 --> 01:12:32,913 [música dramática] 1041 01:12:32,957 --> 01:12:33,740 ¡José! 1042 01:12:38,223 --> 01:12:40,051 Amanda, detrás de mí. 1043 01:12:42,575 --> 01:12:43,924 Sólo tú y yo, ¿verdad? 1044 01:12:45,186 --> 01:12:46,231 Siempre. 1045 01:12:47,798 --> 01:12:48,799 Entonces ¿quién es ella? 1046 01:12:53,325 --> 01:12:55,371 Em, no hagas esto aquí. 1047 01:12:56,589 --> 01:12:57,982 - ¿Por qué debería importarme? ¿Qué piensan? 1048 01:12:58,025 --> 01:13:00,637 - No hay marcha atrás si haces esto. 1049 01:13:00,680 --> 01:13:02,639 Emma, no pueden saber lo que puedes hacer. 1050 01:13:03,770 --> 01:13:04,684 ¿Qué puedo hacer? 1051 01:13:05,903 --> 01:13:07,600 No finjas que eres nada mejor que yo. 1052 01:13:09,036 --> 01:13:12,039 - Emma, necesitas para escucharme. 1053 01:13:12,083 --> 01:13:13,258 ¿Te escuchas? 1054 01:13:13,301 --> 01:13:14,564 ¿Confiar en ti? 1055 01:13:14,607 --> 01:13:17,436 he estado confiando tu toda mi vida! 1056 01:13:17,480 --> 01:13:18,916 [Josh jadea] 1057 01:13:18,959 --> 01:13:21,353 [voz susurrando] Y me encerraste en una jaula. 1058 01:13:21,397 --> 01:13:24,051 [Josh jadea] [voz susurrando] 1059 01:13:24,095 --> 01:13:27,011 [música dramática] 1060 01:13:32,233 --> 01:13:35,019 [Josh gime] 1061 01:13:35,062 --> 01:13:36,412 Esto no es real. 1062 01:13:37,282 --> 01:13:38,675 Esto no es real. 1063 01:13:43,593 --> 01:13:46,117 [golpes de puerta] 1064 01:13:47,074 --> 01:13:50,034 José, ayúdame. 1065 01:13:50,077 --> 01:13:52,776 [música siniestra] 1066 01:13:52,819 --> 01:13:54,125 ¡Ayúdame! 1067 01:13:54,168 --> 01:13:56,867 [música dramática] 1068 01:14:09,662 --> 01:14:11,098 [Amanda] José. 1069 01:14:12,012 --> 01:14:14,058 ¡Amanda, estoy aquí! 1070 01:14:15,538 --> 01:14:16,321 ¡No, no! 1071 01:14:18,671 --> 01:14:20,194 José, ¿qué está pasando? 1072 01:14:20,238 --> 01:14:21,805 Es sólo un sueño. 1073 01:14:21,848 --> 01:14:23,546 Nada de esto es real. 1074 01:14:23,589 --> 01:14:25,112 ¿Cómo puedes estar seguro? 1075 01:14:25,156 --> 01:14:26,897 Nada de esto es real. 1076 01:14:26,940 --> 01:14:28,202 Es Emma. 1077 01:14:28,246 --> 01:14:29,595 Ella está en nuestra cabeza, pero necesitas confiar en mí. 1078 01:14:29,639 --> 01:14:34,644 [salpicaduras de carne] [música tensa] 1079 01:14:44,610 --> 01:14:47,134 [Josh jadea] 1080 01:14:49,572 --> 01:14:50,790 [bofetada] ¡Despierta! 1081 01:14:50,834 --> 01:14:55,839 ¡Despertar! 1082 01:15:09,026 --> 01:15:11,115 ¿Qué has hecho, Emma? 1083 01:15:13,117 --> 01:15:15,249 - Me culpas por La muerte de papá, ¿no? 1084 01:15:17,034 --> 01:15:18,339 Por eso me encerraste. 1085 01:15:20,516 --> 01:15:22,779 - No, lo intentaste para suicidarte. 1086 01:15:22,822 --> 01:15:23,606 Tuve que hacerlo. 1087 01:15:25,390 --> 01:15:27,218 - Pero ambos lo sabemos. eso no es cierto. 1088 01:15:29,176 --> 01:15:29,960 Tengo un gatillo. 1089 01:15:31,527 --> 01:15:36,009 - Emma, necesito que lo hagas. Abre esta puerta, ahora mismo. 1090 01:15:37,271 --> 01:15:39,012 No controlo mis episodios. 1091 01:15:40,666 --> 01:15:41,493 Tú haces. 1092 01:15:46,629 --> 01:15:48,065 Emma, ​​lo siento. 1093 01:15:50,241 --> 01:15:51,024 Tienes razón. 1094 01:15:54,027 --> 01:15:55,768 Uno de nosotros necesita estar encerrado. 1095 01:15:57,117 --> 01:15:59,032 ¿Pero quién dice que tengo que ser yo? 1096 01:15:59,903 --> 01:16:02,514 [música siniestra] 1097 01:16:05,865 --> 01:16:08,389 [Josh jadea] 1098 01:16:13,569 --> 01:16:14,961 No es real. 1099 01:16:16,049 --> 01:16:17,007 No es real. 1100 01:16:18,138 --> 01:16:20,097 Nada de esto es real. 1101 01:16:21,228 --> 01:16:23,796 Nada de esto es real. 1102 01:16:23,840 --> 01:16:26,190 Nada de esto es real. 1103 01:16:26,233 --> 01:16:27,583 [música dramática] 1104 01:16:27,626 --> 01:16:28,801 No es real. 1105 01:16:29,889 --> 01:16:31,456 No es real. 1106 01:16:31,499 --> 01:16:34,198 [Josh jadea] 1107 01:16:42,119 --> 01:16:45,818 Las mismas cuatro paredes. 1108 01:16:45,862 --> 01:16:47,951 Nada más que promesas vacías. 1109 01:16:53,217 --> 01:16:55,611 Sé que lo intentaste 1110 01:16:55,654 --> 01:16:57,090 pero puedo hacerlo mejor. 1111 01:16:57,134 --> 01:17:01,138 te voy a dar algo mejor que la esperanza. 1112 01:17:03,314 --> 01:17:05,055 Ignorancia. 1113 01:17:08,101 --> 01:17:12,062 Ni siquiera lo sabrás no eres libre. 1114 01:17:16,066 --> 01:17:17,502 Lo siento, Em. 1115 01:17:19,069 --> 01:17:23,029 Lamento no poder hacerlo. 1116 01:17:23,073 --> 01:17:23,856 ¿Hacer lo? 1117 01:17:25,075 --> 01:17:26,772 ¿Perdóname? 1118 01:17:26,816 --> 01:17:28,295 No. 1119 01:17:28,339 --> 01:17:30,602 Admite que fui parte de ello, 1120 01:17:32,909 --> 01:17:34,171 todo este tiempo. 1121 01:17:35,607 --> 01:17:38,305 te culpé, porque no pude, 1122 01:17:39,089 --> 01:17:42,353 No podía admitirlo. 1123 01:17:42,396 --> 01:17:44,834 ¿Admitir qué? 1124 01:17:46,052 --> 01:17:47,271 No mataste a papá. 1125 01:17:49,665 --> 01:17:50,753 Hice. 1126 01:17:50,796 --> 01:17:51,710 [música dramática] 1127 01:17:51,754 --> 01:17:52,580 Entonces eso es todo. 1128 01:17:54,060 --> 01:17:55,932 ¿Crees que puedes simplemente pedir perdón? 1129 01:17:55,975 --> 01:17:58,064 ¡Y olvida lo que pasó! 1130 01:17:58,108 --> 01:18:00,240 ¡No funciona así! 1131 01:18:01,981 --> 01:18:04,418 [Emma gritando] 1132 01:18:06,029 --> 01:18:08,248 ¡No funciona así! 1133 01:18:10,990 --> 01:18:12,731 ¡Muéstranos tus manos! 1134 01:18:12,775 --> 01:18:15,125 [música tensa] 1135 01:18:16,213 --> 01:18:18,606 ¡Muéstranos tus manos, hazlo ahora! 1136 01:18:18,650 --> 01:18:21,000 - Señora, ponga su manos en el aire. 1137 01:18:26,527 --> 01:18:29,052 [música tensa] [viento aullando] 1138 01:18:29,095 --> 01:18:30,140 ¡Señora! 1139 01:18:33,056 --> 01:18:35,232 ¡Espera o disparo! 1140 01:18:35,275 --> 01:18:38,670 - No ha pasado nada todavía, pero si haces esto, 1141 01:18:38,714 --> 01:18:41,064 estaremos huyendo por el resto de nuestras vidas. 1142 01:18:41,107 --> 01:18:42,630 No tienes que hacer esto. 1143 01:18:42,674 --> 01:18:44,241 ¡Yo dispararé! 1144 01:18:44,284 --> 01:18:47,853 - Emma, no hay forma de ir. atrás si haces esto. 1145 01:18:50,508 --> 01:18:52,945 - Señora, ponga su manos detrás de tu cabeza. 1146 01:18:52,989 --> 01:18:55,034 No des un paso más. 1147 01:18:55,078 --> 01:18:57,994 - Emma, necesitas para escucharme. 1148 01:18:58,037 --> 01:19:00,518 ¡No, espera! [golpes de arma] 1149 01:19:05,001 --> 01:19:05,784 No. 1150 01:19:06,698 --> 01:19:08,178 ¡No [grita]! 1151 01:19:08,221 --> 01:19:11,007 [la energía crepita] 1152 01:19:12,182 --> 01:19:14,924 [música solemne] 1153 01:19:16,316 --> 01:19:19,450 [latidos del corazón] 1154 01:19:23,236 --> 01:19:24,063 [Josh jadea] 1155 01:19:24,107 --> 01:19:25,717 ¿Josh? 1156 01:19:25,761 --> 01:19:28,546 José. [Josh suspira] 1157 01:19:49,262 --> 01:19:51,264 - [clics de pistola] - ¡No, no, no, no! 1158 01:19:51,308 --> 01:19:52,700 No es así como termina. 1159 01:19:52,744 --> 01:19:55,573 No, tu, tu estabas Se supone que la mataría. 1160 01:19:55,616 --> 01:19:57,488 Y él habría estado todo enojado 1161 01:19:57,531 --> 01:19:59,882 y nunca podría para perdonarte, pero oh... 1162 01:19:59,925 --> 01:20:02,798 Su rabia, su rabia habría te hizo más poderoso 1163 01:20:02,841 --> 01:20:05,104 que cualquiera de nosotros jamás podría imaginar. 1164 01:20:05,148 --> 01:20:06,584 Quiero decir chicos, he estado más que amable 1165 01:20:06,627 --> 01:20:09,848 a todos ustedes, permitiéndoles Juega tus papeles, pero ahora, 1166 01:20:09,892 --> 01:20:13,939 [música siniestra] [silbido del viento] 1167 01:20:13,983 --> 01:20:15,114 [Emma susurra] 1168 01:20:15,158 --> 01:20:17,203 pero ahora es demasiado tarde. 1169 01:20:17,247 --> 01:20:20,424 [música tensa] 1170 01:20:20,467 --> 01:20:22,339 [Emma susurra] [gorjeo de energía] 1171 01:20:22,382 --> 01:20:23,644 [Malcolm jadea] 1172 01:20:23,688 --> 01:20:26,734 - [Emma] Dispara tú mismo, tú mismo. 1173 01:20:26,778 --> 01:20:29,041 Disparate a ti mismo. [Malcolm se ríe] 1174 01:20:29,085 --> 01:20:30,303 Disparate a ti mismo. 1175 01:20:30,347 --> 01:20:32,653 - ¡No, no! - Disparate a ti mismo. 1176 01:20:38,398 --> 01:20:39,922 Adiós, Malcolm. 1177 01:20:42,794 --> 01:20:45,144 [golpes de arma] 1178 01:20:47,930 --> 01:20:49,496 [Josh] [Inaudible] 1179 01:20:59,071 --> 01:21:00,899 Tenemos que cubrir nuestras huellas, 1180 01:21:00,943 --> 01:21:02,901 no dejar que nadie lo sepa que estuviste aquí. 1181 01:21:02,945 --> 01:21:04,337 [música solemne] 1182 01:21:04,381 --> 01:21:07,471 No puedo dejar que nadie saber lo que pasó. 1183 01:21:07,514 --> 01:21:09,299 No puedo dejar que nadie lo sepa. 1184 01:21:12,824 --> 01:21:15,827 Consigue algunos [murmullos] 1185 01:21:19,570 --> 01:21:23,356 [discurso ahogado por la música] 1186 01:21:37,066 --> 01:21:39,459 - Si pudieras volver, ¿cambiarías algo? 1187 01:21:42,723 --> 01:21:44,247 - Em, hiciste lo que tenías que hacer. 1188 01:21:46,640 --> 01:21:48,120 No, me refiero a todo el camino de regreso. 1189 01:21:48,164 --> 01:21:49,861 ¿Cambiarías lo que pasó? 1190 01:21:52,168 --> 01:21:54,039 [Josh suspira] 1191 01:21:54,083 --> 01:21:55,301 A veces nos vemos obligados 1192 01:21:55,345 --> 01:21:57,129 para tomar decisiones la gente no lo entenderá. 1193 01:21:58,348 --> 01:21:59,262 Eso no nos hace equivocarnos. 1194 01:21:59,305 --> 01:22:01,003 Es justo lo que hay que hacer. 1195 01:22:02,265 --> 01:22:04,658 va a ser diferente Aunque esta vez. 1196 01:22:04,702 --> 01:22:05,485 Prometo. 1197 01:22:08,010 --> 01:22:09,489 Será diferente. 1198 01:22:14,973 --> 01:22:15,756 Tienes razón. 1199 01:22:19,760 --> 01:22:21,545 va a ser diferente, esta vez. 1200 01:22:21,588 --> 01:22:24,026 [música solemne] 1201 01:22:31,207 --> 01:22:31,990 Emma. 1202 01:22:33,122 --> 01:22:34,210 ¡Ema! 1203 01:22:34,253 --> 01:22:36,038 Emma, ​​tenemos que irnos. 1204 01:22:39,041 --> 01:22:42,000 [el fósforo crepita] 1205 01:22:48,528 --> 01:22:49,660 Es mejor así. 1206 01:22:54,621 --> 01:22:57,842 [el fuego ruge] 1207 01:22:57,885 --> 01:23:00,497 [fuego crepitando] 1208 01:23:16,992 --> 01:23:18,297 [gorrillos cantando] 1209 01:23:18,341 --> 01:23:20,691 Señor, baje el arma, señor. 1210 01:23:22,954 --> 01:23:25,174 Señor, por favor baje el arma. 1211 01:23:27,741 --> 01:23:28,742 Déjalo. 1212 01:23:30,266 --> 01:23:31,049 No puedo. 1213 01:23:37,012 --> 01:23:39,710 [música solemne]